Εγώ Ο Ξένος - Stratos Dionisiou перевод на французский

Εγώ Ο Ξένος

Αφού για σένα είμαι ξένος τώρα πια
και δε χωράω στη δική σου την καρδιά
θα φύγω σαν ένας θεός ξεθωριασμένος,
ξένος, για πάντα ξένος.
Εγώ που ήμουνα θεός
θα φύγω τώρα σαν τρελός,
θα φύγω σαν κυνηγημένος.
Εγώ που ήμουνα θεός
θα φύγω τώρα σαν τρελός,
απόκληρος και πικραμένος.
Εγώ ο ξένος, εγώ ο ξένος.
Εγώ ο ξένος που σ′ αγάπησα πολύ
κι απ' την αγάπη έχω τόσο πικραθεί
θα γίνω τώρα ένας σταθμός λησμονημένος,
ξένος, για πάντα ξένος.

L'étranger

Puisque je suis un étranger pour toi maintenant
et que je n'ai pas ma place dans ton cœur
je partirai comme un dieu fané,
étranger, à jamais étranger.
Moi qui étais un dieu
je partirai maintenant comme un fou,
je partirai comme un homme poursuivi.
Moi qui étais un dieu
je partirai maintenant comme un fou,
rejeté et amer.
Moi, l'étranger, moi, l'étranger.
Moi, l'étranger qui t'ai aimé tant
et qui suis si amer de cet amour
je deviendrai maintenant une station oubliée,
étranger, à jamais étranger.