Thelo Spiti Kai Lefta - Stratos Pagioumtzis перевод на немецкий

Thelo Spiti Kai Lefta

Θα τα πιω θα γίνω φέσι και θε ν′ άρθω να σε βρω
να σου πω δυο κουβεντούλες όπου θέλω από καιρό
να μου πεις αν είναι αλήθεια γιατί έμαθα μικρή
πως η μάνα σου με λέει αλανιάρη και μπεκρή

Δε μου λές απ' τη μαμά σου σαν τι έχεις φαντασθεί
πως θα πάρεις τραπεζίτη η κανένα εφοπλιστή
τώρα βρε ο κάθε άντρας θα στο πει ορθά κοφτά
πες μου προίκα πόσα δίνεις θέλω σπίτι και λεφτά

Μόνο εγώ δε σου ζητάω σ′ αγαπώ ο φουκαράς
πες μου έχεις τίποτα άλλο απ' τα ρούχα που φοράς
κλείσ' το στόμα της μαμάς σου μη με κάνεις να πνιγώ
βρε θα μείνεις εις το ράφι άκου που σου λέω εγώ

Ich will ein Haus und Geld

Ich werd's trinken, werd' besoffen sein und dann komm ich zu dir
um dir ein paar Worte zu sagen, die ich schon lange loswerden will
sag mir, ob es wahr ist, denn ich habe früh gehört
dass deine Mutter mich einen Taugenichts und Säufer nennt

Du erzählst mir nicht, was deine Mutter sich vorstellt
dass du einen Banker oder Reeder heiratest
jetzt wird dir jeder Mann direkt ins Gesicht sagen
sag mir, wie viel Mitgift du gibst, ich will ein Haus und Geld

Nur ich, der Arme, der dich liebt, verlange nichts von dir
sag mir, hast du noch etwas außer den Kleidern am Leib?
halt den Mund deiner Mutter, lass mich nicht ertrinken
hör zu, was ich dir sage: du wirst auf der Strecke bleiben