Текст и перевод песни Stratovarius - Breakaway

Breakaway

A silent sigh
A prayer from within
That reaches no one
A frail memory
A teardrop on your skin
Once shed for someone

A desperate cry
That hardly can be heard
Still echoes inside
A lost reverie
You once thought you could reach
Has now come undone

Slowly, gently, you can walk on water
Across the stream, to the other side
Day by day, you're finding your desire
And the soul that you hide
Don't drown in your sorrow
When the walls come down
You're not alone

Face the darkness, find the light
Seize the moment, hold on tight
Raise your head up, breakaway
Know that you don't have to stay
Breakaway, breakaway today

They'll say you are weak
They'll say you are not free
But they don't know you
It's not who you are
It's not what you've become
But they cannot see

Slowly, gently, you can walk on water
Across the stream, to the other side
Day by day, you're finding your desire
And the soul that you hide

Face the darkness, find the light
Seize the moment, hold on tight
Raise your head up, breakaway
Know that you don't have to stay
Breakaway, breakaway today

Face the darkness, find the light
Seize the moment, hold on tight
Raise your head up, breakaway
Know that you don't have to stay
Breakaway, breakaway
Breakaway, breakaway

Se libérer

Un soupir silencieux
Une prière de l'intérieur
Qui n'atteint personne
Un souvenir fragile
Une larme sur ta peau
Jadis versée pour quelqu'un

Un cri désespéré
Qui peut à peine être entendu
Résonne encore à l'intérieur
Une rêverie perdue
Tu pensais autrefois pouvoir atteindre
Est maintenant défait

Lentement, doucement, tu peux marcher sur l'eau
À travers le courant, de l'autre côté
Jour après jour, tu trouves ton désir
Et l'âme que tu caches
Ne te noie pas dans ton chagrin
Lorsque les murs s'effondrent
Tu n'es pas seul

Fais face aux ténèbres, trouve la lumière
Saisis l'instant, tiens bon
Relève la tête, libère-toi
Sache que tu n'as pas à rester
Libère-toi, libère-toi aujourd'hui

Ils diront que tu es faible
Ils diront que tu n'es pas libre
Mais ils ne te connaissent pas
Ce n'est pas qui tu es
Ce n'est pas ce que tu es devenu
Mais ils ne peuvent pas voir

Lentement, doucement, tu peux marcher sur l'eau
À travers le courant, de l'autre côté
Jour après jour, tu trouves ton désir
Et l'âme que tu caches

Fais face aux ténèbres, trouve la lumière
Saisis l'instant, tiens bon
Relève la tête, libère-toi
Sache que tu n'as pas à rester
Libère-toi, libère-toi aujourd'hui

Fais face aux ténèbres, trouve la lumière
Saisis l'instant, tiens bon
Relève la tête, libère-toi
Sache que tu n'as pas à rester
Libère-toi, libère-toi
Libère-toi, libère-toi