A Mind Of My Own - Strawbs перевод на немецкий

A Mind Of My Own

Politician's fighting hard to win,
Getting a good position
So he won't have to lose again.
The battle's always on,
Working against disgrace,
He has to win you over.
Well it's always the case,
Ends up saving face.

Delegations, flying in,
Happiest relations,
Smiling faces, shaking hands.
The battle's always on,
Working against displacement.
They have to win them over,
If it's only a case
Of saving space.

No don't bother telling me,
I can see it for myself.
I was born with a mind of my own,
And I intend to keep it free.

Still the seasons come and go,
Bad influences pile up,
Like the dirty driven snow.
Turn off the news,
I really don't want to know.
If there was anywhere left to go,
Well I think I'd want to go,
'Cause I really don't like the show.

Mein eigener Kopf

Der Politiker kämpft hart um zu gewinnen,
Bekommt eine gute Position
Damit er nicht wieder verlieren muss.
Der Kampf ist immer im Gange,
Arbeitet gegen die Schande,
Er muss dich für sich gewinnen.
Nun, es ist immer der Fall,
Am Ende wahrt er sein Gesicht.

Delegationen fliegen ein,
Herzlichste Beziehungen,
Lächelnde Gesichter, Händeschütteln.
Der Kampf ist immer im Gange,
Arbeiten gegen die Verdrängung.
Sie müssen sie für sich gewinnen,
Auch wenn es nur darum geht,
Platz zu sparen.

Nein, bemüh dich nicht, es mir zu erzählen,
Ich kann es selbst sehen.
Ich wurde mit meinem eigenen Kopf geboren,
Und ich beabsichtige, ihn frei zu halten.

Immer noch kommen und gehen die Jahreszeiten,
Schlechte Einflüsse türmen sich auf,
Wie der schmutzige Schneematsch.
Schalt die Nachrichten aus,
Ich will es wirklich nicht wissen.
Wenn es noch irgendwo einen Ort gäbe, wohin man gehen könnte,
Nun, ich glaube, ich würde gehen wollen,
Denn ich mag die Show wirklich nicht.