Beat the Retreat - Strawbs перевод на немецкий

Beat the Retreat

The rat race was over
Before it was won
And I started walking
When I could have run
Like a child who missed out
On a sunday school treat
Now you know how I feel when
I beat the retreat.

I slept like a soldier
My gun at my side
My uniform folded
I wore it with pride
I could not rest contented
Till I joined the elite
Now you know how I feel when
I beat the retreat.

This winter wind brings
Such a chill to my bones
Erect in my memory
A small cairn of stones
So that those from afar
Can see where our paths meet
Now you know how I feel when
I beat the retreat.

The last post is sounding
Now it's time to be gone
There's no further reason
For singing this song
The battle is over
I accept the defeat
Now you know how I feel when
I beat the retreat.

Den Rückzug antreten

Das Rattenrennen war vorbei,
bevor es gewonnen war.
Und ich begann zu gehen,
als ich hätte rennen können.
Wie ein Kind, das
eine Sonntagsschul-Leckerei verpasst hat.
Nun weißt du, wie ich mich fühle, wenn
ich den Rückzug antrete.

Ich schlief wie ein Soldat,
mein Gewehr an meiner Seite.
Meine Uniform gefaltet,
ich trug sie mit Stolz.
Ich konnte nicht zufrieden ruhen,
bis ich mich der Elite anschloss.
Nun weißt du, wie ich mich fühle, wenn
ich den Rückzug antrete.

Dieser Winterwind bringt
solch eine Kälte in meine Knochen.
Errichte in meiner Erinnerung
einen kleinen Steinhügel,
damit jene von fern
sehen können, wo unsere Wege sich treffen.
Nun weißt du, wie ich mich fühle, wenn
ich den Rückzug antrete.

Der Zapfenstreich erklingt,
nun ist es Zeit zu gehen.
Es gibt keinen weiteren Grund,
dieses Lied zu singen.
Die Schlacht ist vorbei,
ich akzeptiere die Niederlage.
Nun weißt du, wie ich mich fühle, wenn
ich den Rückzug antrete.