Beneath the Angry Sky - Strawbs перевод на немецкий

Beneath the Angry Sky

Cousins-Cronk-Lambert

Warplanes fly in terror waves, orders are withdrawn
Horses rear with nostrils flared, a child is still born
All afternoon as hell pours down, families stand like rock
Holding hands in fear and rage, reeling with the shock.

Who will answer to themselves the simple question why?
We must search within ourselves, beneath the angry sky.

Nothing moves, the town lies still behind ruined face
A single oak defiant in the silent marketplace
A school of shattered lives inside the broken window panes
The hope of all those burned inside is all that still remains.

Who will answer to themselves the simple question why?
We must search within ourselves, beneath the angry sky.

A light of hope still burns behind a single shuttered door
Despite its broken heart, the town is stronger than before.

Who will answer to themselves the simple question why?
We must search within ourselves, beneath the angry sky.

Unter dem zornigen Himmel

Cousins-Cronk-Lambert

Kampfflugzeuge fliegen in Terrorwellen, Befehle werden zurückgezogen
Pferde bäumen sich auf mit geblähten Nüstern, ein Kind wird tot geboren
Den ganzen Nachmittag, während die Hölle niedergeht, stehen Familien wie Felsen
Halten Hände in Furcht und Wut, taumelnd vor Schock.

Wer wird sich selbst die einfache Frage beantworten, warum?
Wir müssen in uns selbst suchen, unter dem zornigen Himmel.

Nichts bewegt sich, die Stadt liegt still hinter zerstörter Fassade
Eine einzelne Eiche trotzig auf dem stillen Marktplatz
Eine Schule zerbrochener Leben hinter den zerbrochenen Fensterscheiben
Die Hoffnung all derer, die darin verbrannten, ist alles, was noch bleibt.

Wer wird sich selbst die einfache Frage beantworten, warum?
Wir müssen in uns selbst suchen, unter dem zornigen Himmel.

Ein Licht der Hoffnung brennt noch hinter einer einzelnen verschlossenen Tür
Trotz ihres gebrochenen Herzens ist die Stadt stärker als zuvor.

Wer wird sich selbst die einfache Frage beantworten, warum?
Wir müssen in uns selbst suchen, unter dem zornigen Himmel.