Текст и перевод песни Strawbs - Beneath the Angry Sky

Beneath the Angry Sky

Cousins-Cronk-Lambert

Warplanes fly in terror waves, orders are withdrawn
Horses rear with nostrils flared, a child is still born
All afternoon as hell pours down, families stand like rock
Holding hands in fear and rage, reeling with the shock.

Who will answer to themselves the simple question why?
We must search within ourselves, beneath the angry sky.

Nothing moves, the town lies still behind ruined face
A single oak defiant in the silent marketplace
A school of shattered lives inside the broken window panes
The hope of all those burned inside is all that still remains.

Who will answer to themselves the simple question why?
We must search within ourselves, beneath the angry sky.

A light of hope still burns behind a single shuttered door
Despite its broken heart, the town is stronger than before.

Who will answer to themselves the simple question why?
We must search within ourselves, beneath the angry sky.

Sous un ciel en colère

Cousins-Cronk-Lambert

Les avions de guerre volent en vagues de terreur, les ordres sont retirés
Les chevaux se cabrent, les narines gonflées, un enfant naît encore
Tout l'après-midi, alors que l'enfer se déchaîne, les familles tiennent bon comme des rochers
Se tenant la main dans la peur et la rage, se remettant du choc.

Qui se répondra à lui-même la simple question pourquoi ?
Nous devons chercher en nous-mêmes, sous un ciel en colère.

Rien ne bouge, la ville est immobile derrière un visage ruiné
Un chêne solitaire, defiant, sur la place du marché silencieuse
Une école de vies brisées à l'intérieur des vitres brisées
L'espoir de tous ceux qui ont brûlé à l'intérieur est tout ce qui reste.

Qui se répondra à lui-même la simple question pourquoi ?
Nous devons chercher en nous-mêmes, sous un ciel en colère.

Une lueur d'espoir brûle encore derrière une seule porte close
Malgré son cœur brisé, la ville est plus forte qu'avant.

Qui se répondra à lui-même la simple question pourquoi ?
Nous devons chercher en nous-mêmes, sous un ciel en colère.