Copenhagen - Strawbs перевод на немецкий

Copenhagen

Cousins-Cronk

Several years ago, a day in early spring
In a Copenhagen bar, I heard a skylark sing.

In a slow speed silent movie there's a snow kissed winter scene
Your pretty face is glistening with tears in that half remembered moment
Silent and serene, the town hall bells are chiming down the years.

A simple pack of crayons, a pavement master class
On a city centre street our fortunes came to pass.

They washed away your cartoons in the Copenhagen rain
You were drifting in the mull of broken dreams
A thin veneer of laughter hid the tantrums and the pain
A photograph is seldom what it seems.

Magic as in lantern pastel colours bright
Treading through the blossom in the softly fading light.

A cutting from a paper on the entertainment page
It's good to catch the ink before it dries
The audience was drawn to a Tivoli Garden stage
Our future passed before us through their eyes.

Kopenhagen

Cousins-Cronk

Vor einigen Jahren, an einem Tag im Frühling
In einer Kopenhagener Bar hörte ich eine Feldlerche singen.

In einem Stummfilm in Zeitlupe gibt es eine schneebedeckte Winterszene
Dein hübsches Gesicht glänzt von Tränen in jenem halb erinnerten Moment
Still und heiter läuten die Rathausglocken durch die Jahre hindurch.

Eine einfache Schachtel Buntstifte, eine Meisterklasse auf dem Bürgersteig
Auf einer Straße im Stadtzentrum nahm unser Schicksal seinen Lauf.

Sie wuschen deine Zeichnungen im Kopenhagener Regen fort
Du triebst im Chaos zerbrochener Träume
Ein dünner Schleier des Lachens verbarg die Wutanfälle und den Schmerz
Ein Foto ist selten das, was es scheint.

Magisch wie in einer Laterne, helle Pastellfarben
Wir schritten durch die Blüten im sanft schwindenden Licht.

Ein Zeitungsausschnitt von der Unterhaltungsseite
Es ist gut, die Tinte zu erwischen, bevor sie trocknet
Das Publikum wurde auf eine Bühne im Tivoli Garten gezogen
Unsere Zukunft zog durch ihre Augen an uns vorbei.