Dancing to the Devil's Beat - Strawbs перевод на немецкий

Dancing to the Devil's Beat

Cousins

The baker told the blind man
I've been watching you for weeks
Smiling when you cross the road.

The blind man to his credit
Was both generous and kind
He never heard the bomb explode.

They found his wounded wallet
Hanging from the banker's sign
His white stick was a crumpled mess.

Remains of him were vaporised
Apart from one big fist
The banker never did confess.

He sailed into the sunrise
With a crw of lady boys
Howling like a dog on heat.

Money is the root of evil
Join him on the deck
Dancing to the devil's beat.

The Minister for Pleasure
With a flick of his own wrist
Tossed a story to the waiting press.

In truth we are determined
He said through gritted teeth
Government is handing the mess.

The press reported little
There was little to report
Sickness spreading through the ranks.

Disease was not contagious
It paralysed the tongue
The banker spat at them with thanks.

The blind man showed remorse
With his bent and twisted stick
Wading in the blood around his feet.

The Minister for Pleasure
Was first up on the floor
Dancing to the devil's beat.

A lean and hungry colleague
Asked me just the other day
'Who are you to criticize excess?'.

I told him to his face
He was hiding in a bubble
Living out the dream of his success.

Without his old white stick
He was walking the plank
Pirates to his left and right.

While his heavy burden
Had been lifted for a while
His pot of gold was out of sight.

No one gives him space
In these twisted tangled times
Contempt they say is bitter sweet.

You will always find him
Seething in the shadows
Dancing to the devil's beat.

Tanzen zum Takt des Teufels

Cousins

Der Bäcker sagte zum Blinden
Ich habe dich wochenlang beobachtet
Lächelnd, wenn du die Straße überquerst.

Der Blinde, zu seiner Ehre,
War sowohl großzügig als auch gütig
Er hörte die Bombe nie explodieren.

Man fand seine verletzte Brieftasche
Hängend am Schild des Bankiers
Sein weißer Stock war ein zerknülltes Durcheinander.

Seine Überreste wurden verdampft
Außer einer großen Faust
Der Bankier gestand nie.

Er segelte in den Sonnenaufgang
Mit einer Crew von Ladyboys
Heulend wie ein läufiger Hund.

Geld ist die Wurzel allen Übels
Gesell dich zu ihm an Deck
Tanzend zum Takt des Teufels.

Der Minister für Vergnügen
Mit einer Bewegung seines eigenen Handgelenks
Warf der wartenden Presse eine Geschichte zu.

In Wahrheit sind wir entschlossen
Sagte er durch zusammengebissene Zähne
Die Regierung kümmert sich um das Chaos.

Die Presse berichtete wenig
Es gab wenig zu berichten
Krankheit breitete sich in den Reihen aus.

Die Krankheit war nicht ansteckend
Sie lähmte die Zunge
Der Bankier spuckte sie dankend an.

Der Blinde zeigte Reue
Mit seinem gebogenen und verdrehten Stock
Watend im Blut zu seinen Füßen.

Der Minister für Vergnügen
War als Erster auf der Tanzfläche
Tanzend zum Takt des Teufels.

Ein magerer und hungriger Kollege
Fragte mich neulich erst
'Wer bist du, dass du Exzesse kritisierst?'.

Ich sagte ihm ins Gesicht
Dass er sich in einer Blase versteckte
Den Traum seines Erfolgs auslebend.

Ohne seinen alten weißen Stock
Ging er über die Planke
Piraten zu seiner Linken und Rechten.

Während seine schwere Last
Für eine Weile gelüftet worden war
Sein Topf voll Gold war außer Sichtweite.

Niemand gibt ihm Raum
In diesen verdrehten, verworrenen Zeiten
Verachtung, sagt man, ist bittersüß.

Du wirst ihn immer finden
In den Schatten brodelnd
Tanzend zum Takt des Teufels.