Desert song - Strawbs перевод на немецкий

Desert song

Strawbs - The Desert Song

The night was ablaze
With the light of a thousand memories
Your eyes were on fire
With the light of a million stars
The clouds went sailing past the moon
Like silver-winged flamingoes
And then he kissed you
Goodnight.

The eyes of your desert prince
Had held you spellbound
You could feel the full heat of the sun
Across his back
He dragged you to his Bedouin tent
This rapid Valentino
And then he kissed you
Goodnight.

You had tasted the fruits
Of his privately owned oasis
He had drugged your wine
Massaged you with perfumed oils
He drank deep at the well
Until you fell back in surrender
And then he kissed you
Goodnight.

The ceaselessly shifting sands
Have erased his footprints
You are left with his jewelled dagger
In your hand
Your face still glows with pleasure
As you linger in the sunset
Until I kiss you
Until I kiss you
Goodnight.

Wüstenlied

Strawbs - Das Wüstenlied

Die Nacht loderte
Im Licht von tausend Erinnerungen
Deine Augen brannten
Im Licht von Millionen Sternen
Die Wolken segelten am Mond vorbei
Wie silberflügelige Flamingos
Und dann küsste er dich
Gute Nacht.

Die Augen deines Wüstenprinzen
Hatten dich in ihren Bann gezogen
Du konntest die volle Hitze der Sonne spüren
Auf seinem Rücken
Er zerrte dich in sein Beduinenzelt
Dieser rasante Valentino
Und dann küsste er dich
Gute Nacht.

Du hattest die Früchte gekostet
Seiner privaten Oase
Er hatte deinen Wein betäubt
Dich mit parfümierten Ölen massiert
Er trank tief am Brunnen
Bis du dich in Hingabe zurückfallen ließt
Und dann küsste er dich
Gute Nacht.

Der unablässig wandernde Sand
Hat seine Fußspuren verwischt
Dir bleibt sein juwelenbesetzter Dolch
In deiner Hand
Dein Gesicht glüht noch vor Vergnügen
Während du im Sonnenuntergang verweilst
Bis ich dich küsse
Bis ich dich küsse
Gute Nacht.