Текст и перевод песни Strawbs - Desert song

Desert song

Strawbs - The Desert Song

The night was ablaze
With the light of a thousand memories
Your eyes were on fire
With the light of a million stars
The clouds went sailing past the moon
Like silver-winged flamingoes
And then he kissed you
Goodnight.

The eyes of your desert prince
Had held you spellbound
You could feel the full heat of the sun
Across his back
He dragged you to his Bedouin tent
This rapid Valentino
And then he kissed you
Goodnight.

You had tasted the fruits
Of his privately owned oasis
He had drugged your wine
Massaged you with perfumed oils
He drank deep at the well
Until you fell back in surrender
And then he kissed you
Goodnight.

The ceaselessly shifting sands
Have erased his footprints
You are left with his jewelled dagger
In your hand
Your face still glows with pleasure
As you linger in the sunset
Until I kiss you
Until I kiss you
Goodnight.

Chanson du désert

Strawbs - La Chanson du Désert

La nuit était en feu
Avec la lumière de mille souvenirs
Tes yeux étaient enflammés
Avec la lumière d’un million d’étoiles
Les nuages passaient devant la lune
Comme des flamants roses aux ailes d’argent
Et puis il t’a embrassée
Bonne nuit.

Les yeux de ton prince du désert
T’avaient tenu sous le charme
Tu pouvais sentir la chaleur du soleil
Sur son dos
Il t’a traînée vers sa tente bédouine
Ce Valentino rapide
Et puis il t’a embrassée
Bonne nuit.

Tu avais goûté aux fruits
De son oasis privée
Il avait drogué ton vin
T’avait massée avec des huiles parfumées
Il a bu profond à la source
Jusqu’à ce que tu tombes en arrière, dans la reddition
Et puis il t’a embrassée
Bonne nuit.

Les sables sans cesse changeants
Ont effacé ses empreintes
Il ne te reste que son poignard serti de bijoux
Dans ta main
Ton visage brille encore de plaisir
Alors que tu t’attardes au coucher du soleil
Jusqu’à ce que je t’embrasse
Jusqu’à ce que je t’embrasse
Bonne nuit.