Face Down In The Well - Strawbs перевод на русский

Face Down In The Well

The countryside was out of sight
The sky was acid blue
The saplings were beside themselves
The storm had passed on through
The trees were wearing racing silks
With maidens clutching violets
In many shades between

But somewhere in the distance
I could hear the tolling bell
I saw myself reflecting back
Face down in the well

The tolling bell reminded me
Of someone I had lost
I could not quite remember who
Or what had been the cost
Naked from the waist up
Naked upside down
No matter how you break your fall
You sure as hell will drown

The hounds from hell were howling
For the many wasted years
While every sin was washed away
With semi-precious tears
Some said it was suicide
Others first degree
No matter what the paradox
Was somehow lost on me

The courage of a patient man
Is measured in his pace
While some may take the higher ground
Others run the race
Some folks do the dandy strut
And trade as ne'er do well
But I have always please myself

Somewhere in the distance
I could hear the rebel yell
I saw myself reflecting back
Face down in the well

Лицом вниз в колодце

Сельская местность скрылась из виду,
Небо было кислотно-голубым.
Молодые деревца были вне себя,
Шторм пронесся сквозь них.
Деревья были одеты в шелка для скачек,
С девами, сжимающими фиалки
Разных оттенков.

Но где-то вдали
Я слышал похоронный звон.
Я увидел свое отражение,
Лицом вниз в колодце.

Похоронный звон напомнил мне
О ком-то, кого я потерял.
Я не мог вспомнить, кто это был
Или какова была цена.
Обнаженный до пояса,
Обнаженный вверх ногами.
Неважно, как ты смягчишь падение,
Ты точно утонешь.

Адские псы выли
По многим потраченным впустую годам,
Пока каждый грех смывался
Полудрагоценными слезами.
Некоторые говорили, что это самоубийство,
Другие — умышленное.
Независимо от парадокса,
Это каким-то образом прошло мимо меня.

Мужество терпеливого человека
Измеряется его шагом.
В то время как одни могут занять более высокое положение,
Другие бегут наперегонки.
Некоторые щеголяют
И торгуют, как бездельники.
Но я всегда угождал себе.

Где-то вдали
Я слышал мятежный крик.
Я увидел свое отражение,
Лицом вниз в колодце.