How I Need You - Strawbs перевод на русский

How I Need You

My ashtray's flowing over,
And the 'phone's left off the hook.
I've been staring for three hours
At the first page of a book.
Day and night I keep the curtains drawn,
And curse the very day that I was born,
And get to thinking,
How I need you,
Now.

I keep staring at my wristwatch,
Until it's ticking fills the room,
And the hollow sound reminds me
Of the silence of a tomb,
And as the ceiling and the walls close in,
And the furniture begins to spin,
I get to thinking,
How I need you,
Now.

And as the days go passing by,
And I never get a letter,
How I need you.
Days turn into weeks,
And it doesn't get much better,
How I need you.

The gaslit streets lean slowly
As I reel against the wall,
And my musty head is aching
As I stagger down the hall;
Then I fill the broken glass once more,
And fling the empty bottle to the floor,
And get to thinking,
How I need you ...

Как же ты нужна

Моя пепельница переполнена,
И телефон сорван с крючка.
Я пялюсь уже три часа
На первую страницу книги.
Дни и ночи я держу шторы задёрнутыми,
И проклинаю тот день, когда я родился,
И начинаю думать,
Как же ты нужна,
Сейчас.

Я не свожу глаз со своих часов,
Пока их тиканье не заполняет комнату,
И этот пустой звук напоминает мне
О тишине могилы.
И когда потолок и стены смыкаются,
И мебель начинает кружиться,
Я начинаю думать,
Как же ты нужна,
Сейчас.

И по мере того, как дни проходят,
И я так и не получаю писем,
Как же ты нужна.
Дни превращаются в недели,
И лучше не становится,
Как же ты нужна.

Газовые фонари на улицах медленно наклоняются,
Пока я качусь по стене,
И моя мутная голова болит,
Пока я бреду по коридору.
Затем я снова наполняю разбитый стакан,
И швыряю пустую бутылку на пол,
И начинаю думать,
Как же ты нужна…