Inside Your Hell Tonight - Strawbs перевод на русский

Inside Your Hell Tonight

Storms are breaking in California
From the East Coast a twister comes
She lies waiting for her lovers
A crumpled rag doll that's cast away
Then they call her on the phone
Telling lies that she can see through
So they'll live inside their hell tonight
Knowing they were saving their own skins

Signing up for high adventure
Young and innocent so alive
Mules and asses held the high ground
While the lions stood like sitting ducks
Then they drove them through the fire
With a cry of "we know better"
So they'll live inside their hell tonight
Knowing they were saving their own skins

Sailing oceans to a new life
Friends and family are tied as one
Captain's table rocks with laughter
Glasses raised to a job well done
And the market place is waiting
For the souls that can't be bought
So they'll burn inside their hell tonight
Knowing they were shaming mankind

Like a dead bird in a green field
Still and peaceful the body lay
I don't need to witness something
To confirm all my deepest fears
But I climb inside my car
And I stop the help arriving
So I'll live inside my hell tonight
Knowing I was only gloating

В твоём аду сегодня ночью

Штормы обрушиваются на Калифорнию,
С восточного побережья надвигается торнадо.
Она лежит в ожидании своих любовников,
Выброшенная за ненадобностью тряпичная кукла.
Потом они звонят ей,
Говоря ложь, сквозь которую она видит насквозь.
И сегодня ночью они будут жить в своем аду,
Зная, что спасали свои шкуры.

Жаждущие головокружительных приключений,
Молодые, невинные, такие живые...
Мулы и ослы заняли вершину,
В то время как львы стояли, как мишени в тире.
Потом их провели сквозь огонь
С криком "нам виднее".
И сегодня ночью они будут жить в своем аду,
Зная, что спасали свои шкуры.

Переплывая океаны в поисках новой жизни,
Друзья и родственники связаны воедино.
За капитанским столом раздается смех,
Бокалы подняты за хорошо выполненную работу.
А на рынке ждут
Души, которые не купишь.
И сегодня ночью они сгорят в своем аду,
Зная, что они посрамили человечество.

Как мертвая птица в зеленом поле,
Неподвижно и безмятежно лежит тело.
Мне не нужно быть свидетелем,
Чтобы убедиться во всех своих самых страшных опасениях.
Но я сажусь в машину
И не даю помощи прибыть.
И сегодня ночью я буду жить в своем аду,
Зная, что я всего лишь злорадствовал.