On Growing Older - Strawbs перевод на немецкий

On Growing Older

The scarecrow stood with its head held high
Admiring the view from the hill
The waterfall scattered its glistening jewels
As the heron stood gracefully still
It seemed I looked without seeing
I failed to grasp what I saw
For all of Nature's beautiful gifts
I blissfully chose to ignore.

As sandy beaches and soft swelling tides
Invite the inquisitive young
And caviar, oysters and pate de fois
Invite the discerning tongue
So comes the desire to be lost awhile
In the depths of the forest glade
Midst the cool deep greens where ancient oaks
Cast wondrous spells in their shade.

And if sometimes I feel in retrospect
A regret for the waste of my youth
Then I pause to reflect that I still have time
Before growing long in the tooth
To achieve all the things that I should have achieved
When idleness led me astray
And being aware of what I have missed
I'm extending my use of the day.

Über das Älterwerden

Die Vogelscheuche stand mit erhobenem Haupt
Bewundernd die Aussicht vom Hügel
Der Wasserfall verstreute seine glitzernden Juwelen
Während der Reiher anmutig stillstand
Es schien, ich schaute, ohne zu sehen
Ich begriff nicht, was ich sah
Denn all die schönen Gaben der Natur
Beschloss ich selig zu ignorieren.

Wie Sandstrände und sanft schwellende Gezeiten
Die neugierige Jugend einladen
Und Kaviar, Austern und Leberpastete
Den anspruchsvollen Gaumen locken
So kommt der Wunsch auf, sich eine Weile zu verlieren
In den Tiefen der Waldlichtung
Mitten im kühlen, tiefen Grün, wo alte Eichen
Wundersame Zauber in ihrem Schatten wirken.

Und wenn ich manchmal im Rückblick fühle
Ein Bedauern über die Verschwendung meiner Jugend
Dann halte ich inne, um zu bedenken, dass ich noch Zeit habe
Bevor ich in die Jahre komme
Um all die Dinge zu erreichen, die ich hätte erreichen sollen
Als Müßiggang mich in die Irre führte
Und da ich mir bewusst bin, was ich verpasst habe
Nutze ich den Tag nun besser.