Pro Patria Suite (I) Back Along (We Were Young) (Ii) All for Each Other (Iii) Home is Where the Heart Was Ever - Strawbs перевод на французский

Pro Patria Suite (I) Back Along (We Were Young) (Ii) All for Each Other (Iii) Home is Where the Heart Was Ever

It was the final summer, nightingales still sung
Young girls making daisy chains, back along we were young.

Kissing her for the first time, finding her tongue
Brushing her chest by accident, back along we were young.

Meeting her brother Billy all highly-strung
Sensitive, rather quiet, back along we were young.

Making hay by day, making love by night
Watching as the storm clouds gathered

Then war broke out, lads had no doubt
Billy was right, whatever all stood in line
What's yours is mine, one final night together.

Basic training for a week
Crap in Sergent Major speak
Hell was no place for the weak
All for each other.

Christ, the battlefield was sparsed
No place to go to wipe your arse
Weeks when nothing came to pass
All for each other.

Bright burning flares, padre said prayers
Billy broke down whatever shell fire immense
Smoke red and dense, one last showdown together.

Rain runs rivers into flood
Shattered bones, pools of blood
We knelt together in the mud
All for each other.

I'm not ashamed to say I cried
The day the lads were crucified
We fought together side by side
All for each other.

Billy caught one in the eye
He took at least one hour to die
I held his hand, just him and I
All for each other.

Life was never meant like this
I'd love to give my girl a kiss
The last words Billy said were

Home is where the heart was ever
Hallowed ground where thousands lie
Buried in the fields of honour
Whichever country's flag may fly.

Home is where the heart was ever
Where a single church bell tolls
Bounded by a field of poppies
Each one bears a thousand souls.

Home is where the heart was ever
City, town or countryside
Where the spirits of the fallen
Live forever, named with pride.

Pro Patria Suite (I) Back Along (We Were Young) (Ii) All for Each Other (Iii) Home is Where the Heart Was Ever

C'était le dernier été, les rossignols chantaient encore
Les jeunes filles faisaient des couronnes de marguerites, on était jeunes.

La première fois que je t'ai embrassée, j'ai trouvé ta langue
J'ai effleuré ton sein par accident, on était jeunes.

J'ai rencontré ton frère Billy, très nerveux
Sensible, plutôt silencieux, on était jeunes.

On faisait les foins le jour, on faisait l'amour la nuit
On regardait les nuages d'orage se rassembler

Puis la guerre a éclaté, les garçons n'avaient aucun doute
Billy avait raison, tout le monde s'est aligné
Ce qui est à toi est à moi, une dernière nuit ensemble.

Entraînement de base pendant une semaine
Des bêtises en langage de sergent-major
L'enfer n'était pas un endroit pour les faibles
Tous pour les autres.

Mon Dieu, le champ de bataille était clairsemé
Pas d'endroit pour aller essuyer son derrière
Des semaines où rien ne s'est passé
Tous pour les autres.

Des fusées éclairantes brûlantes, le curé a dit des prières
Billy s'est effondré sous le feu d'artillerie intense
La fumée rouge et dense, un dernier affrontement ensemble.

La pluie coule en rivières jusqu'à la crue
Des os brisés, des flaques de sang
On s'est agenouillés ensemble dans la boue
Tous pour les autres.

Je n'ai pas honte de dire que j'ai pleuré
Le jour où les garçons ont été crucifiés
On a combattu côte à côte
Tous pour les autres.

Billy en a pris un dans l'oeil
Il a mis au moins une heure à mourir
J'ai tenu sa main, juste lui et moi
Tous pour les autres.

La vie n'était pas censée être comme ça
J'aimerais pouvoir t'embrasser
Les derniers mots que Billy a dits étaient

La maison est là où le cœur a toujours été
Terre sacrée où des milliers reposent
Enterrés dans les champs d'honneur
Quel que soit le drapeau qui flotte.

La maison est là où le cœur a toujours été
Où une seule cloche d'église sonne
Bordée par un champ de coquelicots
Chacun porte mille âmes.

La maison est là où le cœur a toujours été
Ville, village ou campagne
Où les esprits des morts
Vivent éternellement, nommés avec fierté.