Sad Young Man - Strawbs перевод на немецкий

Sad Young Man

You look to me a sad young man
Down is where you're going
You've blindly found an easy way
You think that it's not showing.

Is this what you want
Is this what you're struggling to be
Brought your face to the ground
Won't you ever see.

You came down south from Birmingham
Tired of all the faces
A stranger to a strange new town
Unfamiliar places.

You came down and you didn't know why
And then you didn't even try
Swept along by the crowd
Blown along like a cloud.

The heavy spell of dark and night
Your created isolation
This loneliness just need not be
You are your own creation.

Though you may be down and out
Life need not be so heavy
For even though your dues are high
Should you become the levy.

Is this what you want
Is this what you're struggling to be
Is this what you want
Is this what you've struggled to be.

Trauriger junger Mann

Du erscheinst mir wie eine traurige junge Frau
Abwärts ist, wohin du gehst
Blind hast du einen einfachen Weg gefunden
Du denkst, man sieht es nicht.

Ist es das, was du willst
Ist es das, was du zu sein versuchst
Hast dein Gesicht zu Boden gebracht
Wirst du es denn nie sehen.

Du kamst aus Birmingham nach Süden
Müde all der Gesichter
Eine Fremde in einer fremden neuen Stadt
Unbekannte Orte.

Du kamst herab und wusstest nicht warum
Und dann hast du es nicht einmal versucht
Mitgerissen von der Menge
Verweht wie eine Wolke.

Der schwere Bann von Dunkelheit und Nacht
Deine selbst geschaffene Isolation
Diese Einsamkeit müsste nicht sein
Du bist deine eigene Schöpfung.

Auch wenn du am Boden zerstört bist
Das Leben muss nicht so schwer sein
Denn auch wenn dein Preis hoch ist
Solltest du selbst die Last sein.

Ist es das, was du willst
Ist es das, was du zu sein versuchst
Ist es das, was du willst
Ist es das, wofür du gekämpft hast zu sein.