Something for nothing (Whiplash mix) - Strawbs перевод на немецкий

Something for nothing (Whiplash mix)

The question was survival
The answer was myself
I was on the inside looking out
You took me to the limit
But you only took yourself
You were on the outside looking in.

Something for nothing
Something for nothing
Was all you ever wanted from me
Something for nothing
Something for nothing
Was all you ever wanted to be.

You bit the hand that fed you
Ripped the fingers to the bone
You were scoring blood, when times were lean
While I looked on disgusted
Ashamed to be your friend
Thinking to myself what might have been.

Now the lone wolf beats a new trail
With scent of easy game
Howling at the full moon on his back
While his lover eats her heart out
To the bitter taste of failure
Hungry for the leader of the pack.

Etwas für nichts (Whiplash Mix)

Die Frage war Überleben
Die Antwort war ich selbst
Ich war drinnen und schaute hinaus
Du hast mich an meine Grenzen gebracht
Aber du hast nur dich selbst gemeint
Du warst draußen und schautest hinein.

Etwas für nichts
Etwas für nichts
War alles, was du je von mir wolltest
Etwas für nichts
Etwas für nichts
War alles, was du je sein wolltest.

Du hast die Hand gebissen, die dich fütterte
Hast die Finger bis auf den Knochen gerissen
Du hast Blut abgezapft, als die Zeiten mager waren
Während ich angewidert zusah
Beschämt, dein Freund zu sein
Dachte bei mir, was hätte sein können.

Nun schlägt der einsame Wolf eine neue Fährte
Mit dem Geruch leichter Beute
Heult den Vollmond an, mit dem Mond im Rücken.
Während seine Geliebte sich das Herz aus dem Leib frisst
Zum bitteren Geschmack des Scheiterns
Hungrig nach dem Anführer des Rudels.