Song of a Sad Little Girl - Strawbs перевод на немецкий

Song of a Sad Little Girl

Cousins

She looks so frail beside you as she wears her sick disguise
You say she'll soon be better as you dry her tearful eyes
You tell her fairy stories, she tries to understand
She looks to you for comfort and holds out her little hand.

But early in the morning when the sun shines into her tiny room
She wakes up like a bird and she's fine again.

You gently kiss her forehead and from the room you creep
But you linger in the doorway as she whimpers in her sleep
Her cheeks are flushed like sunset and her head's an open fire
All night she turns and tosses as her temperature gets higher.

But early in the morning when the sun shines into her tiny room
She wakes up like a bird and she's fine again.

The night light in the corner casts a soft and peaceful glow
Her face becomes much cooler and her breathing much more slow
She dreams of clowns and princes sailing boats and trains
The fairies come by moonlight to take away her pain.

And early in the morning when the sun shines into her tiny room
She wakes up like a bird and she's fine again
She wakes up like a bird and she feels fine
She wakes up like a bird and she feels fine
She wakes up like a bird and she feels fine.

Lied eines traurigen kleinen Mädchens

Cousinen

Sie sieht so zerbrechlich neben dir aus, während sie ihre kranke Maske trägt
Du sagst, es wird ihr bald besser gehen, während du ihre tränenden Augen trocknest
Du erzählst ihr Märchen, sie versucht zu verstehen
Sie sucht Trost bei dir und streckt ihre kleine Hand aus.

Aber früh am Morgen, wenn die Sonne in ihr winziges Zimmer scheint
wacht sie wie ein Vogel auf und es geht ihr wieder gut.

Du küsst sanft ihre Stirn und schleichst aus dem Zimmer
Aber du verweilst im Türrahmen, während sie im Schlaf wimmert
Ihre Wangen sind gerötet wie der Sonnenuntergang und ihr Kopf ist ein offenes Feuer
Die ganze Nacht dreht und wälzt sie sich, während ihre Temperatur steigt.

Aber früh am Morgen, wenn die Sonne in ihr winziges Zimmer scheint
wacht sie wie ein Vogel auf und es geht ihr wieder gut.

Das Nachtlicht in der Ecke wirft einen sanften und friedlichen Schein
Ihr Gesicht wird viel kühler und ihre Atmung viel langsamer
Sie träumt von Clowns und Prinzen, Segelbooten und Zügen
Die Feen kommen bei Mondlicht, um ihren Schmerz wegzunehmen.

Und früh am Morgen, wenn die Sonne in ihr winziges Zimmer scheint
wacht sie wie ein Vogel auf und es geht ihr wieder gut
Sie wacht wie ein Vogel auf und sie fühlt sich gut
Sie wacht wie ein Vogel auf und sie fühlt sich gut
Sie wacht wie ein Vogel auf und sie fühlt sich gut.