That Which One Was Mine - Strawbs перевод на немецкий

That Which One Was Mine

If in some capricious moment
I should give you cause to fear
Then you have but to remember
That my being here is mere fortune
For the rules have laid down
To guide the thoughts of those who stray.

If in some deserted hour
We should murmur last goodbyes
With the snowflakes falling softly
As the tears well in your eyes
Then we kiss but once and walk away
Never turning round
And the snow falls on our footsteps
Leaving nothing to be found.

And my life is yet determined
By the span of what it holds
And the span grows ever shorter
As my lifetime folds away.

Das, was einst mein war

Sollte ich in einem launischen Augenblick
dir Anlass zur Furcht geben,
dann musst du dich nur erinnern,
dass mein Hiersein bloßes Glück ist,
denn die Regeln sind festgelegt,
um die Gedanken derer zu lenken, die vom Weg abkommen.

Wenn in einer verlassenen Stunde
wir letzte Abschiedsworte murmeln,
während die Schneeflocken leise fallen,
während die Tränen in deinen Augen aufsteigen,
dann küssen wir uns nur einmal und gehen fort,
ohne uns je umzudrehen,
und der Schnee fällt auf unsere Fußspuren,
sodass nichts mehr zu finden ist.

Und mein Leben ist noch bestimmt
durch die Spanne dessen, was es umfasst,
und die Spanne wird immer kürzer,
während meine Lebenszeit vergeht.