Текст и перевод песни Strawbs - The Ballad of Jay and Rose Mary

The Ballad of Jay and Rose Mary

Cousins

The sun was rising slowly, furnace hot at dawn
Jay was in his hammock whittling on a horn
I was in the kitchen munching stale cakes
Thinking about Rose Mary and how the cookie breaks.

All in all, it's just another down-home day.

Rose Mary was nineteen, slender as a wand
Jay was something else, a bullfrog in a pond
A viper in disguise, a rattler in a sack
If you cared to call it, he would double slap you back.

Rose Mary was smitten, she fell for Jay in style
Just like Robert Mitchum, full of menace with a smile
Fluttered her eye lashes, half an inch of hunch
Jay was like a schoolboy, a kid in need of lunch.

Jay took her to a dinner and told her of his power
He checked into a hotel room but only booked an hour
Rose Mary was no mug, she didn't miss a thing
When Jay stepped on the gas, whipping off his ring.

His wedding ring was buried in the pocket of his pants
Which Rose Mary was going through while Jay was scratching ants
He opened up the bathroom door, feeling ill at ease
But Rose Mary was long gone with his clothing and his keys.

I was getting ready to round up missing steers
When Rose Mary came knocking in a crocodile of tears
She asked me what my name was, I said my name was Jay
She asked me did I sleep well? I said most everyday.

They say that money talks, mine just said goodbye.

La Ballade de Jay et Rose Mary

Cousins

Le soleil se levait lentement, la chaleur du four à l'aube
Jay était dans son hamac, en train de tailler une corne
J'étais dans la cuisine, à grignoter des gâteaux rassis
En pensant à Rose Mary et à la façon dont les biscuits se brisent.

Dans l'ensemble, c'est juste une autre journée banale.

Rose Mary avait dix-neuf ans, mince comme une baguette
Jay était autre chose, un crapaud dans un étang
Une vipère déguisée, un serpent à sonnettes dans un sac
Si tu voulais l'appeler, il te donnerait une double gifle.

Rose Mary était amoureuse, elle est tombée amoureuse de Jay avec style
Comme Robert Mitchum, plein de menace avec un sourire
Elle a battement ses cils, un demi-pouce de bosse
Jay était comme un écolier, un enfant qui avait besoin de déjeuner.

Jay l'a emmenée dîner et lui a parlé de son pouvoir
Il s'est enregistré dans une chambre d'hôtel, mais n'a réservé qu'une heure
Rose Mary n'était pas une idiote, elle n'a rien manqué
Quand Jay a accéléré, en retirant sa bague.

Sa bague de mariage était enterrée dans la poche de son pantalon
Que Rose Mary était en train de fouiller pendant que Jay grattait des fourmis
Il a ouvert la porte de la salle de bain, se sentant mal à l'aise
Mais Rose Mary était partie depuis longtemps avec ses vêtements et ses clés.

Je me préparais à rassembler les vaches égarées
Quand Rose Mary est venue frapper à la porte, les larmes aux yeux
Elle m'a demandé comment je m'appelais, j'ai dit que je m'appelais Jay
Elle m'a demandé si j'avais bien dormi ? J'ai dit que presque tous les jours.

On dit que l'argent parle, le mien a juste dit au revoir.