The Battle - Strawbs перевод на русский

The Battle

In the early dawn the Bishops' men
Shivered in the damp
But the shiver came not from the cold
And spread throughout the camp
The trembling horses sensed the fear
Of silent thoughtful men
Who prayed that wives and families
Might see them once again.

The bishops sent a dawn patrol
To investigate the weight
Of forces at the King's command
Ensconced behind the gate
The ground mist hid the patrol's approach
As they drew close enough to show
The sentries on the battlements
And an archer drew his bow.

From the topmost tower a sentry fell
As an arrow pierced his skull
And his headlong flight into the moat
Seemed that of a gull
The patrol reported little
There was nothing much to see
But the strong and silent castle
A symbol of the free.

The King's men took communion
As the first rays of the sun
Lit up the castle's gloomy walls
The fatal day begun
From the castle green the rooks took flight
To the high trees in the east
To their carrion minds the battlefield
Set a table for a feast.

A tide of black, the Bishops' men,
Equality their right
Swarmed like ants across the hill
Their aim at last in sight
The King's men dressed in purest white
Were driven back by force
And the fighting grew more violent
As the battle took its course.

The Bishops gave the order
No mercy to be shown
The sacrifice will reap rewards
When the King is overthrown
The sight of children lying dead
Made hardened soldiers weep
The outer walls began to fall
They moved towards the keep.

The rooks surveyed the battlefield
Their hungry beady eyes
Revelled in the sight of death
Showing no surprise
The pressure mounted steadily
As the Bishops neared the gate
And the desperate King called to his knights
"It's your lives or the State".

When the anxious King began to fail
As many thought he might
The Queen ran screaming round the walls
And urged the men to fight
The Bishops' men were tiring
As the afternoon drew late
And the King's men lowered the drawbridge
And poured out through the gate.

They fought their way across the bridge
The men like falling leaves
Or ears of corn that fall in swathes
The vicious sickle cleaves
The tide receded up the hill
The waste of reclaimed land
Once decaying swamp became
A shore of pure white sand.

A blinded priest was seen to bless
Both dying and the dead
As he stumbled around the battlefield
His cassock running red
If uniform were black or white
His eyes could never see
And death made no distinction
Whatever man he be.

As darkness fell both camps withdrew
Their soldiers slain like cattle
Leaving the rooks to feast alone
The victors of the battle
At evensong both camps reviewed
Their sad depleted ranks
As survivors of the battle
Gave God their grateful thanks.

Битва

На рассвете люди епископа
Дрожали в сырости,
Но дрожь была не от холода,
А распространялась по лагерю.
Трепещущие кони чувствовали страх
Молчаливых задумчивых мужчин,
Которые молились, чтобы жены и семьи
Могли увидеть их снова.

Епископы послали рассветный дозор,
Чтобы оценить численность
Войск под командованием короля,
Укрывшихся за воротами.
Туман скрывал приближение дозора,
Пока они не подошли достаточно близко,
Чтобы часовые на стенах
Заметили их, и лучник натянул лук.

С самой высокой башни часовой упал,
Когда стрела пронзила его череп,
И его стремительное падение в ров
Напоминало падение чайки.
Дозор сообщил мало,
Нечего было особо увидеть,
Кроме сильного и молчаливого замка,
Символа свободы.

Королевские люди причастились,
Когда первые лучи солнца
Осветили мрачные стены замка,
Роковой день начался.
С замкового луга грачи взлетели
К высоким деревьям на востоке,
В их падальщичьих умах поле битвы
Накрывало стол для пира.

Черная волна, люди епископа,
Равенство - их право,
Роились, как муравьи, по холму,
Их цель наконец-то в поле зрения.
Королевские люди, одетые в чистейший белый цвет,
Были отброшены силой,
И сражение становилось все более жестоким,
По мере того как битва шла своим чередом.

Епископы отдали приказ:
Никакой пощады не оказывать.
Жертва принесет плоды,
Когда король будет свергнут.
Вид мертвых детей
Заставлял плакать закаленных солдат.
Внешние стены начали рушиться,
Они двинулись к крепости.

Грачи осматривали поле битвы,
Их голодные блестящие глаза
Наслаждались видом смерти,
Не проявляя удивления.
Давление неуклонно росло,
По мере того как епископы приближались к воротам,
И отчаявшийся король воззвал к своим рыцарям:
"Ваши жизни или государство".

Когда встревоженный король начал сдавать,
Как многие и думали,
Королева с криком бегала по стенам
И призывала людей сражаться.
Люди епископов уставали,
По мере того как наступал поздний вечер,
И королевские люди опустили разводной мост
И высыпали через ворота.

Они пробивались через мост,
Люди падали, как листья,
Или колосья, падающие полосами,
Которые рассекает злобный серп.
Волна отступила вверх по холму,
Опустошая отвоеванную землю,
Некогда гниющее болото стало
Берегом чистого белого песка.

Ослепший священник благословлял
И умирающих, и мертвых,
Спотыкаясь по полю битвы,
Его ряса становилась красной.
Черная или белая была форма,
Его глаза не могли видеть,
И смерть не делала различий,
Кем бы ни был человек.

С наступлением темноты оба лагеря отступили,
Их солдаты убиты, как скот,
Оставляя грачей пировать одних,
Победителей битвы.
На вечерней молитве оба лагеря осмотрели
Свои печальные поредевшие ряды,
И выжившие в битве
Вознесли Богу благодарственную молитву.