The Plain - Strawbs перевод на немецкий

The Plain

The plain stretched out before me as far as the slate grey sky
I told her I was leaving with the migrant birds to fly
I said she might expect me with the coming of the spring
When the birds return back home again with new-found songs to sing.

I hit out on the highway, high on the rising sun
I felt my spirit rising, my journey was newly begun
The joy of expectation rose in my heart with a song
The courage of conviction carried my journey along.

I bathed in the lake of comfort, the milk of my mother's breast
The son of constant sorrow sank to his knees in the West
I prayed to my God for guidance to find there was no-one but me
There was just the open highway as far as my eyes could see.

Throughout my endless journey I have been searching for paradise lost
I now retrace my footsteps with the burden of infinite cost
I see myself returning alone with my head held high
The plain stretched out before me as far as the slate grey sky.

Die Ebene

Die Ebene erstreckte sich vor mir bis zum schiefergrauen Himmel
Ich sagte ihr, ich würde mit den Zugvögeln fortfliegen
Ich sagte, sie könne mich mit dem Kommen des Frühlings erwarten
Wenn die Vögel wieder nach Hause zurückkehren und neu gefundene Lieder singen.

Ich machte mich auf den Highway, berauscht von der aufgehenden Sonne
Ich fühlte meinen Geist aufsteigen, meine Reise hatte gerade erst begonnen
Die Freude der Erwartung stieg mit einem Lied in meinem Herzen auf
Der Mut der Überzeugung trug meine Reise voran.

Ich badete im See des Trostes, der Milch meiner Mutterbrust
Der Sohn ständiger Sorge sank im Westen auf die Knie
Ich betete zu meinem Gott um Führung, nur um zu finden, dass niemand da war außer mir
Da war nur die offene Straße, so weit meine Augen sehen konnten.

Während meiner endlosen Reise habe ich nach dem verlorenen Paradies gesucht
Nun gehe ich meine Schritte zurück, mit der Last unendlicher Kosten
Ich sehe mich allein zurückkehren, mit erhobenem Haupt
Die Ebene erstreckte sich vor mir bis zum schiefergrauen Himmel.