Whichever Way the Wind Blows - Strawbs перевод на немецкий

Whichever Way the Wind Blows

I didn't realise how much it would grieve you
How I hurt you when I said I was going to leave you
Understand I didn't know, but it only goes to show
How blind I must have been not to believe you

My mind is in a whirl and its spinning madly
In my dreams you looked at me so very sadly
I tried to show surprise when a tear fell from your eyes
You know I didn't mean to hurt you so badly

I can't believe that I've been chasing rainbows
But I'll think of you and follow you whichever way the wind blows

In the silent hours of night I'll be thinking about you
And I wonder how it was I came to doubt you
Let fortune cast its spell remind me that I fell
Remind me that I just can't live without you

I can't believe that I've been chasing rainbows
But I'll think of you and follow you whichever way the wind blows

Wohin auch immer der Wind weht

Ich wusste nicht, wie sehr es dich kränken würde
Wie ich dich verletzte, als ich sagte, ich würde dich verlassen
Versteh, ich wusste es nicht, aber es zeigt nur
Wie blind ich gewesen sein muss, dir nicht zu glauben

Mein Verstand ist im Taumel und dreht sich wie verrückt
In meinen Träumen sahst du mich so sehr traurig an
Ich versuchte, Überraschung zu zeigen, als eine Träne aus deinen Augen fiel
Du weißt, ich wollte dich nicht so sehr verletzen

Ich kann nicht glauben, dass ich Regenbögen nachgejagt bin
Aber ich werde an dich denken und dir folgen, wohin auch immer der Wind weht

In den stillen Stunden der Nacht werde ich an dich denken
Und ich frage mich, wie es kam, dass ich an dir zweifelte
Lass das Schicksal seinen Zauber wirken, erinnere mich daran, dass ich fiel
Erinnere mich daran, dass ich einfach nicht ohne dich leben kann

Ich kann nicht glauben, dass ich Regenbögen nachgejagt bin
Aber ich werde an dich denken und dir folgen, wohin auch immer der Wind weht