Текст и перевод песни Stray - Aguardente

Aguardente

Só queria um amor igual ao amor dos meus pais
Só queria um amor igual ao amor do meu cães
Mas eu só vejo um bicho em mim, impossível de querer
Ainda sim os meus botões não me pedem para morrer
Falta-me o cheiro a vida, a pólvora no sangue
A aguardente de um homem, o peito de uma árvore
A tosse de um pássaro e a cantiga de um tratante
Falta-me o meu rosnar e a tua vontade

Fui eu quem me tratou abaixo de cão (mas não)
Quem me pisou abaixo do chão (e então)
Mandei-me ao lagar, fui benzido
Ou fico mais forte ou destilo

Só queria dormir como dorme esta terra
Estender-me no chão, servir de manta à poeira
A morte não traz uma foice mas uma enxada
Ando descalço porque sei para onde vão estas ossadas
Vivo sobre um joelho, a honra é uma intrujice
Estas lágrimas limpam-me as nódoas e nada mais que isso
Já comi os espinhos, bebi do vinho benzido
Mas a minha vergonha foi pegar o fogo ao ninho

Fui eu quem me tratou abaixo de cão (mas não)
Quem me pisou abaixo do chão (e então)
Mandei-me ao lagar, fui benzido
Ou fico mais forte ou destilo

Deixa-me contar-te o que me diz este litro
Trabalhar não é bom nem digno, é só castigo
Ninguém neste aido é honesto se é rico
Tenho cara de guaxinim mas sou castiço
Há dias em que corro o trinco ao postigo
Fecho-me na botelha até levar sumiço
Ou protejo a cachimónia ou cachimbo o instinto
Só quero ver o inferno fazer o pino

Fui eu quem me tratou abaixo de cão (mas não)
Quem me pisou abaixo do chão (e então)
Mandei-me ao lagar, fui benzido
Ou fico mais forte ou destilo

Крепкий напиток

Я хотел бы любви, как у моих родителей,
Я хотел бы любви, как у моей собаки,
Но я вижу в себе лишь зверя, которого невозможно любить.
И все же мои инстинкты не зовут меня умирать.
Мне не хватает запаха жизни, пороха в крови,
Крепкого напитка мужчины, груди дерева,
Кашля птицы и песни обманщика.
Мне не хватает моего рычания и твоего желания.

Это я обращался с собой хуже собаки (но нет),
Это я топтал себя в грязь (и что же?),
Отправил себя на виноградник, был благословлен,
Или стану сильнее, или выгорю.

Я хотел бы спать, как спит эта земля,
Распростершись на земле, служить одеялом для пыли.
Смерть приносит не косу, а мотыгу.
Я хожу босиком, потому что знаю, куда пойдут эти кости.
Живу на коленях, честь — обман,
Эти слезы смывают с меня пятна, и только.
Я уже ел шипы, пил освященное вино,
Но мой позор — поджечь гнездо.

Это я обращался с собой хуже собаки (но нет),
Это я топтал себя в грязь (и что же?),
Отправил себя на виноградник, был благословлен,
Или стану сильнее, или выгорю.

Позволь мне рассказать тебе, что говорит мне этот литр:
Работать нехорошо и недостойно, это просто наказание.
Никто в этом гумне не честен, если богат.
У меня морда енота, но я чистокровный.
Бывают дни, когда я срываю засов с калитки,
Закрываюсь в бутылке, пока не исчезну.
Или защищаю очаг, или забиваю трубку инстинктом.
Я просто хочу увидеть, как ад делает стойку на голове.

Это я обращался с собой хуже собаки (но нет),
Это я топтал себя в грязь (и что же?),
Отправил себя на виноградник, был благословлен,
Или стану сильнее, или выгорю.