CAT FIGHT (OVER A DOG LIKE ME) - Stray Cats перевод на французский

CAT FIGHT (OVER A DOG LIKE ME)

Two hot chicks, Joe's Bar and Grill
Got into a tussle like bad girls will
Out of the bar to the parking lot
Fussing and a-cussing over what I got
From the parking lot took to the woods
You gotta know, honey, that I got the goods
Champagne blonde and a hot brunette
I'm about as fired up as you can get

(Cat fight) It's what I'm talking about
(Cat fight) Yeah the claws came out
(Cat fight) Glory be
(Cat fight) Over a dog like me

Champagne blonde and a hot brunette
Fightin' in the rain all soaking wet
In stiletto heels, throwing down
Those girls taking onto the ground
Rumbling, a-tumbling, a crazy loud
All that action drew a crowd
Cops showed up, long story short
They hauled us off to kangaroo court

(Cat fight) The fur was flying
(Cat fight) Ooh I ain't lying
(Cat fight) Ooh-wee
(Cat fight) Over a dog like me

Miss Lady Judge, she banged her gavel
She said, Hey Slim, let's me and you travel
Screw named Jane said, not so fast
Me and that boy could have a blast
District Attorney said, I object
I want me a piece of that, oh man, you bet
The court went crazy, fur was flying
Them chicks was nuts, I ain't lying

(Cat fight) That's what I'm talking about
(Cat fight) Yeah the claws came out
(Cat fight) Ooh glory be
(Cat fight) Over a dog like me
(Cat fight) The fur was flying
(Cat fight) Ooh I ain't lying
(Cat fight) Ooh-wee
(Cat fight) Over a dog like me

BAGARRE DE CHAT (POUR UN TYPE COMME MOI)

Deux filles canons, Joe's Bar and Grill
Se sont disputées comme des vilaines filles
Du bar au parking
Se disputant et insultant à cause de ce que j'ai
Du parking on est allés dans les bois
Tu dois savoir, ma chérie, que j'ai ce qu'il faut
Blonde platine et une brune torride
J'suis excité au possible

(Bagarre de chat) C'est de ça que je parle
(Bagarre de chat) Ouais, les griffes sont sorties
(Bagarre de chat) Gloire à Dieu
(Bagarre de chat) Pour un type comme moi

Blonde platine et une brune torride
Se battant sous la pluie, trempées
En talons aiguilles, se jetant par terre
Ces filles se battant sur le sol
Des bruits de combat, un vacarme fou
Toute cette agitation a attiré une foule
Les flics sont arrivés, pour faire court
Ils nous ont emmenés au tribunal

(Bagarre de chat) Les poils volaient
(Bagarre de chat) Ooh, je ne mens pas
(Bagarre de chat) Ooh-wee
(Bagarre de chat) Pour un type comme moi

Miss Lady Judge, elle a cogné son marteau
Elle a dit, Hey Slim, on va partir en voyage, toi et moi
Screw nommée Jane a dit, pas si vite
Moi et ce garçon, on pourrait s'éclater
Le procureur a dit, je proteste
J'en veux un morceau de ça, oh oui, tu paries
Le tribunal est devenu fou, les poils volaient
Ces filles étaient dingues, je ne mens pas

(Bagarre de chat) C'est de ça que je parle
(Bagarre de chat) Ouais, les griffes sont sorties
(Bagarre de chat) Ooh gloire à Dieu
(Bagarre de chat) Pour un type comme moi
(Bagarre de chat) Les poils volaient
(Bagarre de chat) Ooh, je ne mens pas
(Bagarre de chat) Ooh-wee
(Bagarre de chat) Pour un type comme moi