Текст и перевод песни Stray Cats - Gonna Ball (Live at Satory Säle, Cologne, July 16th 1981)

Gonna Ball (Live at Satory Säle, Cologne, July 16th 1981)

Gonna ball, like I never did ball before
Yeah
Gonna ball, like I never did ball before
I may never get a break like this in life no more
I got money in my pocket
I ain't begging for friends
Cadillac eldorado
And it's gone to my head
Short time to live
Long time to stay dead
I ain't doin' no favours
I ain't asking for none
Cause I got money
I can pay for my fun
That's the way I want it
That's the way it must be done
Gonna ball, like I never did ball before
Yeah
Gonna ball, like I never did ball before
I may never get a break like this in life no more
I said little mama
We're gonna jump and shout
When that Eldorado holds up
And I can walk it out
I wanna stay pretty baby
You don't know what it's all about
I want no special woman
I want no special friend
I want a good time today yeah
Tomorrow I may be down again
Don't dial my number
I'll tell you when
Gonna ball, like I never did ball before
Yeah
Gonna ball, like I never got balled before
I may never get a break like this in life no more
What'd I tell ya
Gonna ball, like I never did ball before
Yeah
Gonna ball, like I never did ball before
I may never get a break like this in life no more
I got money in my pocket
I ain't begging for friends
Cadillac eldorado
And it's gone to my head
Short time to live
Long time to stay dead
I ain't doin' no favours
I ain't asking for none
Cause I got money
I can pay for my fun
That's the way I want it
That's the way it must be done
Gonna ball, like I never did ball before
Yeah
Gonna ball, like I never got balled before
I may never get a break like this in life no more

Je vais faire la fête (Live à Satory Säle, Cologne, 16 juillet 1981)

Je vais faire la fête, comme jamais je n'ai fait la fête avant
Ouais
Je vais faire la fête, comme jamais je n'ai fait la fête avant
Je ne retrouverai peut-être jamais une chance pareille dans la vie
J'ai de l'argent dans ma poche
Je ne mendie pas d'amis
Cadillac Eldorado
Et ça m'est monté à la tête
Peu de temps à vivre
Longtemps à rester mort
Je ne fais pas de faveurs
Je ne demande rien
Parce que j'ai de l'argent
Je peux payer pour mon plaisir
C'est comme ça que je le veux
C'est comme ça que ça doit être fait
Je vais faire la fête, comme jamais je n'ai fait la fête avant
Ouais
Je vais faire la fête, comme jamais je n'ai fait la fête avant
Je ne retrouverai peut-être jamais une chance pareille dans la vie
J'ai dit ma petite chérie
On va sauter et crier
Quand cette Eldorado s'arrêtera
Et que je pourrai la sortir
Je veux rester jolie chérie
Tu ne sais pas de quoi il s'agit
Je ne veux pas de femme spéciale
Je ne veux pas d'ami spécial
Je veux passer un bon moment aujourd'hui oui
Demain je serai peut-être à nouveau au fond du trou
Ne compose pas mon numéro
Je te dirai quand
Je vais faire la fête, comme jamais je n'ai fait la fête avant
Ouais
Je vais faire la fête, comme jamais je n'ai fait la fête avant
Je ne retrouverai peut-être jamais une chance pareille dans la vie
Quoi, je te l'avais dit
Je vais faire la fête, comme jamais je n'ai fait la fête avant
Ouais
Je vais faire la fête, comme jamais je n'ai fait la fête avant
Je ne retrouverai peut-être jamais une chance pareille dans la vie
J'ai de l'argent dans ma poche
Je ne mendie pas d'amis
Cadillac Eldorado
Et ça m'est monté à la tête
Peu de temps à vivre
Longtemps à rester mort
Je ne fais pas de faveurs
Je ne demande rien
Parce que j'ai de l'argent
Je peux payer pour mon plaisir
C'est comme ça que je le veux
C'est comme ça que ça doit être fait
Je vais faire la fête, comme jamais je n'ai fait la fête avant
Ouais
Je vais faire la fête, comme jamais je n'ai fait la fête avant
Je ne retrouverai peut-être jamais une chance pareille dans la vie