Текст и перевод песни Stray Cats - Rock This Town (Live at Loreley, August 20th 1983)

Rock This Town (Live at Loreley, August 20th 1983)

Well, my baby and me went out late Saturday night
I had my hair piled high and my baby just looked so right
Well, pick you up at ten, gotta have you home at two
Mama don't know what I got in store for you
But that's all right 'cause we're looking as cool as can be
Well, we found a little place that really didn't look half bad
I had a whisky on the rocks, and changed half a dollar for the jukebox
Well, I put a quarter right into that can, but all they played was disco, man
Come on, baby, baby, let's get out of here right away
We're gonna rock this town
Rock it inside out
We're gonna rock this town
Make 'em scream and shout
Let's rock, rock, rock, man, rock
We're gonna rock till we pop
We're gonna rock till we drop
We're gonna rock this town
Rock it inside out
LEAD
Well, we're having a ball just 'a bopping on the big dance floor
Well, there's a real square cat, he looks a 1974
Well, he looked at me once, he looked at me twice
Look at me again and there's gonna be fight
We're gonna rock this town
We're gonna rip this place apart
We're gonna rock this town
Rock it inside out
We're gonna rock this town
Make 'em scream and shout
Let's rock, rock, rock, man, rock
We're gonna rock till we pop
We're gonna rock till we drop
We're gonna rock this town
Rock this place apart
LEAD
We're gonna rock this town
Rock it inside out
We're gonna rock this town
Make 'em scream and shout
Let's rock, rock, rock, man, rock
We're gonna rock till we pop
We're gonna rock till we drop
We're gonna rock this town
Rock it inside out
We're gonna rock this town
Rock it inside out
We're gonna rock this town
Rock it inside out
Whoa

Rock This Town (Live at Loreley, August 20th 1983)

Alors, ma chérie et moi, nous sommes sortis tard samedi soir
J'avais mes cheveux coiffés en hauteur et ma chérie était si belle
Bon, je te prendrai à dix heures, il faudra que tu sois rentrée à deux
Maman ne sait pas ce que je te réserve
Mais c'est pas grave, parce que nous sommes aussi cool que possible
Alors, on a trouvé un petit endroit qui n'avait vraiment pas l'air si mal
J'ai pris un whisky sur les rochers et j'ai échangé un demi-dollar pour le juke-box
Alors, j'ai mis une pièce dans ce machin, mais tout ce qu'ils ont joué c'est de la disco, mec
Allez, chérie, chérie, sortons d'ici tout de suite
On va faire trembler cette ville
La faire trembler de fond en comble
On va faire trembler cette ville
Les faire crier et hurler
Rock, rock, rock, mec, rock
On va rocker jusqu'à ce qu'on explose
On va rocker jusqu'à ce qu'on s'effondre
On va faire trembler cette ville
La faire trembler de fond en comble
LEAD
Alors, on s'éclate à danser sur la grande piste
Alors, il y a un vrai loser, il a l'air d'un type de 1974
Alors, il m'a regardé une fois, il m'a regardé deux fois
Il me regarde encore une fois et il va y avoir un combat
On va faire trembler cette ville
On va mettre cet endroit sens dessus dessous
On va faire trembler cette ville
La faire trembler de fond en comble
On va faire trembler cette ville
Les faire crier et hurler
Rock, rock, rock, mec, rock
On va rocker jusqu'à ce qu'on explose
On va rocker jusqu'à ce qu'on s'effondre
On va faire trembler cette ville
Mettre cet endroit sens dessus dessous
LEAD
On va faire trembler cette ville
La faire trembler de fond en comble
On va faire trembler cette ville
Les faire crier et hurler
Rock, rock, rock, mec, rock
On va rocker jusqu'à ce qu'on explose
On va rocker jusqu'à ce qu'on s'effondre
On va faire trembler cette ville
La faire trembler de fond en comble
On va faire trembler cette ville
La faire trembler de fond en comble
On va faire trembler cette ville
La faire trembler de fond en comble
Whoa