Текст и перевод песни Stray Cats - Rumble in Brighton (Live at Loreley, August 20th 1983)

Rumble in Brighton (Live at Loreley, August 20th 1983)

Well there's the rockabilly cats with their pomps real high
Wearing black drape coats, all real gone guys
The cool skinheads with roll up jeans
Looking real tough and mighty mean
There's a rumble in Brighton tonight
Ringside seats for the neighborhood fight,
There ain't a Godddamn thing that the cops can do,
There's a rumble in Brighton tonight.
They sew fish hooks under their colars,
Got razors in their shoes
"Go cat go" is their battle cry
World War Three is starting to brew
Well, the skinheads all use black jacks
And they're looking mighty mean
They got chains wrapped around their fingers
And their heads are all shaven clean
There's a rumble in Brighton tonight
Ringside seats for the neighborhood fight,
There ain't a Goddamn thing that the cops can do,
There's a rumble in Brighton tonight.
Well there ain't a man left standing,
So let's all go grab a beer
No team is a winner
So we'll see you all next year
There's a rumble in Brighton tonight
Ringside seats for the neighborhood fight,
There ain't a Goddamn thing that the cops can do,
There's a rumble in Brighton tonight.
Rumble in Brighton tonight
Rumble on the beach tonight,
Rumble in Brighton tonight
Rumble on the beach tonight,
Well man there ain't a Goddamn thing that the cops can do,
So line back up for a side line view
Ringside seats for the neighborhood fight
There's a rumble in Brighton tonight.

Bagarre à Brighton (En direct de Loreley, le 20 août 1983)

Eh bien, il y a les rockabilly cats avec leurs pompadours bien hauts
Vêtus de manteaux noirs, tous de vrais durs à cuire
Les skinheads cool avec leurs jeans retroussés
Ils ont l'air vraiment durs et méchants
Il y a une bagarre à Brighton ce soir
Des places au premier rang pour la bagarre de quartier,
Il n'y a pas un foutu truc que les flics peuvent faire,
Il y a une bagarre à Brighton ce soir.
Ils cousent des hameçons sous leurs cols,
Ils ont des rasoirs dans leurs chaussures
"Vas-y chat vas-y" c'est leur cri de guerre
La troisième guerre mondiale est sur le point d'éclater
Eh bien, les skinheads utilisent tous des black jacks
Et ils ont l'air vraiment méchants
Ils ont des chaînes enroulées autour de leurs doigts
Et leurs têtes sont toutes rasées
Il y a une bagarre à Brighton ce soir
Des places au premier rang pour la bagarre de quartier,
Il n'y a pas un foutu truc que les flics peuvent faire,
Il y a une bagarre à Brighton ce soir.
Eh bien, il ne reste plus un homme debout,
Alors allons tous prendre une bière
Aucune équipe n'est gagnante
Alors on se voit tous l'année prochaine
Il y a une bagarre à Brighton ce soir
Des places au premier rang pour la bagarre de quartier,
Il n'y a pas un foutu truc que les flics peuvent faire,
Il y a une bagarre à Brighton ce soir.
Bagarre à Brighton ce soir
Bagarre sur la plage ce soir,
Bagarre à Brighton ce soir
Bagarre sur la plage ce soir,
Eh bien mec il n'y a pas un foutu truc que les flics peuvent faire,
Alors remettez-vous en ligne pour une vue latérale
Des places au premier rang pour la bagarre de quartier
Il y a une bagarre à Brighton ce soir.