Текст и перевод песни Stray Cats - Somethin' Else (Live at Satory Säle, Cologne, July 16th 1981)

Somethin' Else (Live at Satory Säle, Cologne, July 16th 1981)

Hey look it there, here she comes
Here comes that girl again
Wanted to date her since I don't know when
She don't notice me when I pass
She goes with other guys that are outta my class
That can't stop me from a-thinkin' to myself
She's sure fine lookin' man
She's somethin' else
Hey look it there, across the street
There's a car made just for me
To own a car would be a luxury
Right now I can't afford the gas
A brand new convertible is outta my class
That can't stop me from a-thinkin' to myself
That car's fine lookin' man
It's somethin' else
Hey look it here, what's all this?
Work hard and save my dough
Got the car, I've been wantin' so
Get me the girl we'll go ridin' around
Look real sharp with the white top down
I'll keep right on a-dreamin' and a-thinkin' to myself
When it all comes true man
That's somethin' else
Hey look it here, what's all this?
Never thought I'd do this before
Here I am knockin' down your door
My car's out front, it's all mine
A '41 Ford not a '59
I got that gal, I'm a-thinkin' to myself
She's sure fine lookin' man
She's somethin' else
She's sure fine lookin' man
She's somethin' else
She's sure fine lookin' man
She's somethin' else
She's sure fine lookin' man
She's somethin' else
She's sure fine lookin' man
She's somethin' else

Что-то особенное (Живое выступление в Satory Säle, Кёльн, 16 июля 1981)

Эй, смотри, вот она идёт,
Вот опять идёт эта девушка.
Хотел пригласить её на свидание с давних пор.
Она не замечает меня, когда я прохожу мимо,
Она встречается с другими парнями, которые не моего уровня.
Но это не мешает мне думать про себя:
Она такая красивая,
Она что-то особенное.
Эй, смотри туда, через дорогу,
Там машина, созданная для меня.
Иметь такую машину - настоящая роскошь.
Сейчас я не могу позволить себе даже бензин,
Новый кабриолет мне не по карману.
Но это не мешает мне думать про себя:
Эта машина такая красивая,
Она что-то особенное.
Эй, смотри-ка, что это?
Много работал и копил деньги,
Купил машину, о которой так мечтал.
Добьюсь девчонку, будем кататься,
Выглядеть круто с опущенным белым верхом.
Я продолжу мечтать и думать про себя:
Когда всё это сбудется,
Это будет что-то особенное.
Эй, смотри-ка, что это?
Никогда не думал, что сделаю это,
Вот я стою и стучу в твою дверь.
Моя машина у входа, она моя,
Форд '41, а не '59.
Я добился этой девушки, и думаю про себя:
Она такая красивая,
Она что-то особенное.
Она такая красивая,
Она что-то особенное.
Она такая красивая,
Она что-то особенное.
Она такая красивая,
Она что-то особенное.
Она такая красивая,
Она что-то особенное.