Текст и перевод песни Stray Cats - Twenty Flight Rock

Twenty Flight Rock

Ooh, well I got a gal with a record machine when it comes to rockin' she' s a queen
We love to dance on Saturday night, all alone I can hold her tight
But she' s lives on the 20thfloor uptown, the elevator' s broken down.
So I walk 1, 2 flight, 3 flight, 4. 5, 6, 7 flight, 8 flight more
Up on the 12thfloor startin' to drag, 15thfloor I' m a-ready to sag
Get to the top, I' m too tired to rock
Well she calls me up on the telephone says, "Come on over, honey. I' m all alone"
I said "Baby, you' re mighty sweet. But I' m in bed with achin' feet"
This went on for a couple o' days, but I couldn' t stay away.
So I walk 1, 2 flight, 3 flight, 4. 5, 6, 7 flight, 8 flight more
Up on the 12thfloor startin' to drag, 15thfloor I' m a-ready to sag
Get to the top, I' m too tired to rock
"We havin' fun yet?"
"Woo!"
Well, they sent it to Chicago for repairs
Til it gets fixed I' m usin' the stairs
I hope they hurry before it' s too late. I want my baby too much to wait.
All this a-climbin' is getting' me down. They' ll find my corpse draped over a rail.
So I walk 1, 2 flight, 3 flight, 4. 5, 6, 7 flight, 8 flight more
Up on the 12thfloor startin' to drag, 15thfloor I' m a-ready to sag
Get to the top, I' m too tired to rock
"Hey!"
"Hah!"
"A-la-da-da-da-da-da-dow!"
"Crazy"
Ooh, I got a gal with a record machine when it comes to rockin' she' s a queen.
We love to dance on Saturday night. All alone I can hold her tight.
But she lives on the 20thfloor uptown. The elevator' s broken down.
So I walk 1, 2 flight, 3 flight, 4. 5, 6, 7 flight, 8 flight more
Up on the 12thfloor startin' to drag, 15thfloor I' m a-ready to sag
Get to the top, I' m too tired to rock
Well I walk 1, 2, flight 3 flight, 4. 5, 6, 7 flight, 8 flight more.
I' m on the stairs I' m a-startin to drag, 15thfloor I' m a-ready to sag.
Get to the top, I' m too tired to rock.
"Ho!"

Vingt étages de roche

Oh, j'ai une fille avec une machine à disque, quand il s'agit de rock, c'est une reine.
On adore danser le samedi soir, toute seule, je peux la tenir serrée.
Mais elle habite au 20e étage en ville, l'ascenseur est en panne.
Alors je marche 1, 2 étages, 3 étages, 4. 5, 6, 7 étages, 8 étages de plus.
Au 12e étage, je commence à traîner, au 15e étage, je suis prêt à m'affaisser.
J'arrive en haut, je suis trop fatigué pour rocker.
Elle m'appelle au téléphone et dit : "Viens, mon chéri. Je suis toute seule."
J'ai dit : "Bébé, tu es très gentille, mais je suis au lit avec des pieds qui me font mal."
Ça a duré quelques jours, mais je n'ai pas pu rester loin.
Alors je marche 1, 2 étages, 3 étages, 4. 5, 6, 7 étages, 8 étages de plus.
Au 12e étage, je commence à traîner, au 15e étage, je suis prêt à m'affaisser.
J'arrive en haut, je suis trop fatigué pour rocker.
"On s'amuse bien ?"
"Woo !"
Ils l'ont envoyé à Chicago pour réparation.
Jusqu'à ce qu'il soit réparé, j'utilise les escaliers.
J'espère qu'ils vont se dépêcher avant qu'il ne soit trop tard. J'ai trop envie de ma chérie pour attendre.
Tout ce grimper me déprime. Ils trouveront mon cadavre accroché à une rampe.
Alors je marche 1, 2 étages, 3 étages, 4. 5, 6, 7 étages, 8 étages de plus.
Au 12e étage, je commence à traîner, au 15e étage, je suis prêt à m'affaisser.
J'arrive en haut, je suis trop fatigué pour rocker.
"Hé !"
"Hah !"
"A-la-da-da-da-da-da-dow !"
"Fou"
Oh, j'ai une fille avec une machine à disque, quand il s'agit de rock, c'est une reine.
On adore danser le samedi soir, toute seule, je peux la tenir serrée.
Mais elle habite au 20e étage en ville. L'ascenseur est en panne.
Alors je marche 1, 2 étages, 3 étages, 4. 5, 6, 7 étages, 8 étages de plus.
Au 12e étage, je commence à traîner, au 15e étage, je suis prêt à m'affaisser.
J'arrive en haut, je suis trop fatigué pour rocker.
Alors je marche 1, 2, étages 3 étages, 4. 5, 6, 7 étages, 8 étages de plus.
Je suis dans les escaliers, je commence à traîner, au 15e étage, je suis prêt à m'affaisser.
J'arrive en haut, je suis trop fatigué pour rocker.
"Ho !"