Stray Kids - Collision - перевод текста песни на французский

내가 그렇게 미워졌니? 손 한 뼘보다

Est-ce que tu me détestes à ce point ? Tu étais à portée de main, où es-tu maintenant ?

가깝게 있던 넌 지금 어디

Je ne te trouve plus.

I cannot find you now

두서없는 말로 널 잡기는 힘들 것 같아

Je crois que je ne pourrai pas te retenir avec ces mots décousus.

구긴 표정 풀어 내가 더 잘할게 울지 마

Ne pleure pas, je suis meilleur pour lisser ton visage.

내 품속에 너 대뜸 내게 넌

Tu es dans mes bras, tu es pour moi.

Baby, where you from? I said, "Maybe 너"

Romantic 했던 추억 회상 소각

Nos souvenirs romantiques sont incinérés.

하늘로 흩어져 버린 매연 같다 (woo)

Ils sont comme de la fumée qui se dissipe dans le ciel (woo).

미안해 그냥 내가 잘못했어 (sorry, babe)

Je suis désolé, c’est juste que j’ai fait une erreur (sorry, babe).

변명할 생각 없어 다시 한번

Je ne veux pas me justifier, encore une fois.

그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘 (young love)

Reviens en arrière et dis-moi que tu m’aimes (young love).

Babe, I beg you, let's go back to the day we loved

내가 그렇게 미웠었니? 우린 운명이라

Est-ce que tu me détestais à ce point ? On a dit que c’était le destin,

말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아

nous étions comme des étoiles dans le ciel.

시간이 지나 우린 만나서 부서지더라

Le temps a passé, nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes brisés.

그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤

Cette trace hante tout l’univers cette nuit.

우리 둘 바삐 yeah 충돌, yeah

Nous nous sommes précipités, yeah, collision, yeah.

Yeah, we crash, 파편은 어디

Yeah, we crash, où sont les fragments ?

Yeah, 충돌 yeah, 우린 벌써 저기 멀리

Yeah, collision, yeah, nous sommes déjà bien loin.

Why you acting like a fool?

Pourquoi agis-tu comme une folle ?

알잖아, don't be so rude

Tu sais, ne sois pas si grossière.

Call me "Baby" like you used to

Appelle-moi "Bébé" comme tu le faisais avant.

원래 그랬던 것처럼

Comme avant.

둘이서 불러 보자고 lovely 애칭으로 자기야

Chantons ensemble, avec nos jolis surnoms, mon amour.

이제 와 이런 말하기 쉽지 않아

Il n’est pas facile de dire ça maintenant.

알잖아 너가 바로 내 자체 삶이야

Tu sais, tu es ma vie même.

밤이고 아침 그리고 끝마침

La nuit, le matin, et la fin.

네가 시작이고 끝이야 부서진다면 난 마치

Tu es le début et la fin. Si je me brise, je serai comme

우주에 날리는 먼지마냥 휘날리다 사라져 그건 너도 잘 알지

de la poussière qui vole dans l’univers, je vais disparaître, tu le sais bien.

행성이 부딪혀 내는 폭발의 굉음보다 크게 나눴던 감정이

Le bruit de l’explosion créée par la collision de deux planètes est moins fort que nos sentiments,

하루아침에 반쪽보다 못하는 사이로 남아 떠난다는 맘이 난 싫지

et je n’aime pas le fait que du jour au lendemain, nous soyons devenus moins que des moitiés et que tu sois parti.