Текст и перевод песни Stray Kids - Close (HAN)

Close (HAN)

너에 대해서 말해줄래요
저기 멀리서 보인 그대여
그저 지켜보기는 싫네요
Yeah Just tell me about you

저 멀리 네가 걷는 모습이 보인다
겁 없이 네게 다가가 너를 묻는다
조용한 터널에 넌 스포츠카
시끄러운 엔진이 울린다
까맣게 칠해졌던 벽이 다
너로 물들어 첨 느낀 감정에 놀라

Name, age, where do you live
지나치게 많은 질문 알아 실례인지
조금만 선을 넘을게 난 이제야
위태롭게 걸어가던 이 길을 피했으니
잠시 널 보며 쉴게, 알아 첫 만남에 이런 짓은 민폐
시끄럽게 주절주절 말이 많지, 나도 이런 감정 첨이라서 아직

익숙지 않아 babe, 무슨 말을 해도 왜 이래 나
심장이 떨려 babe, 애써 담담하려 해 봐도
떨리는 내 목소리, 어정쩡한 몸짓이
괜히 또 큰소리, 내게 말을 건네도

이렇게밖에 말을 못 하고
대담한 척해 봐도
너의 눈을 바라볼 때면
여전히 난 굳어
내겐 이 모든 게 낯설고, 지금 느끼는 이 감정도
첨이지만 설레고 기대돼 떨리는 순간마저도

수많은 사람 사이에 빛나는 너의 모습이
조금씩 더 선명해져 가고 이제는 오로지
너만 보이고 손을 뻗어 너에게 닿기를
더는 가시밭길에 홀로 서 있지 않기를
이게 절대 혼자 김칫국이나 마시는
짓은 아니길 바라며 지금 걸어가는 길은
I'm walking on the heaven 느낌은 떨리는 지금
누군가에게 위로를 받고 구원받는 기분

아직은 너에 대해서, 아는 건 없지만
천천히 알아갈게 시간이 걸리더라도 충분히
조금씩 가까워져 갔으면 좋겠어 말은
대담한 척하며 속으로는 떨고 있는 겁쟁이

허전했던 맘에 처음으로 봄이
찾아왔고 정중앙에서 피었지 꽃이
부담스럽다면 미안해 하지만
오늘 지난다면 못 잡을 것 같아서 그래 영원히

익숙지 않아 babe, 무슨 말을 해도 왜 이래 나
심장이 떨려 babe, 애써 담담하려 해 봐도
떨리는 내 목소리, 어정쩡한 몸짓이
괜히 또 큰소리, 내게 말을 건네도

이렇게밖에 말을 못 하고
대담한 척해 봐도
너의 눈을 바라볼 때면
여전히 난 굳어
내겐 이 모든 게 낯설고, 지금 느끼는 이 감정도
첨이지만 설레고 기대돼 떨리는 순간마저도

I just wanna know you oh
Can you tell me now ow
너를 알아가고 싶어 더
Can you tell me now ow

Proche (HAN)

Je voudrais te parler de toi
Toi qui apparaît au loin
Je ne veux pas me contenter de te regarder
Yeah, dis-moi simplement ce que tu es

Je vois ton ombre s'éloigner
Sans peur, je m'approche de toi, je t'interroge
Tu es une voiture de sport dans un tunnel silencieux
Un moteur puissant rugit
Les murs noirs ont été peints
Ils sont teintés de toi, je suis surpris par cette nouvelle émotion

Nom, âge, où vis-tu
Trop de questions, je sais, je suis impoli
Je vais franchir la ligne, juste un peu
J'ai évité ce chemin périlleux
Je vais me reposer un instant en te regardant, je sais que ce n'est pas poli pour une première rencontre
Je parle beaucoup, je suis trop bavard, c'est la première fois que je ressens ça

Je ne suis pas habitué, bébé, pourquoi je dis ça ?
Mon cœur bat, bébé, j'essaie d'être calme, mais
Ma voix tremble, mon corps est maladroit
Je parle fort, tu me réponds

Je ne peux pas parler autrement
J'essaie de faire comme si j'étais courageux
Mais quand je regarde dans tes yeux
Je suis toujours figé
Tout cela me semble étranger, et ce que je ressens maintenant
C'est nouveau, mais j'ai hâte, j'ai hâte, même si j'ai peur

Parmis tant de gens, ton éclat brille
De plus en plus clairement, maintenant je ne vois que toi
Je tends la main pour te toucher
Pour ne plus être seul dans cet endroit difficile
J'espère que ce n'est pas un rêve impossible
La route que je parcours maintenant
Je marche au paradis, je sens la peur du moment présent
Je me sens réconforté et sauvé par quelqu'un

Je ne sais rien de toi pour le moment
Je vais apprendre à te connaître lentement, même si cela prend du temps
J'espère que nous nous rapprocherons petit à petit
Je fais semblant d'être courageux, mais en réalité je suis un lâche qui tremble

Pour la première fois, le printemps est arrivé dans mon cœur
Il a fleuri au milieu, comme une fleur
Si c'est trop pour toi, je suis désolé
Mais si je te laisse partir aujourd'hui, je ne pourrai plus jamais te saisir, pour toujours

Je ne suis pas habitué, bébé, pourquoi je dis ça ?
Mon cœur bat, bébé, j'essaie d'être calme, mais
Ma voix tremble, mon corps est maladroit
Je parle fort, tu me réponds

Je ne peux pas parler autrement
J'essaie de faire comme si j'étais courageux
Mais quand je regarde dans tes yeux
Je suis toujours figé
Tout cela me semble étranger, et ce que je ressens maintenant
C'est nouveau, mais j'ai hâte, j'ai hâte, même si j'ai peur

Je veux juste te connaître, oh
Peux-tu me le dire maintenant, oh
J'ai envie d'en savoir plus sur toi
Peux-tu me le dire maintenant, oh