Текст и перевод песни Stray Kids - Embarrassed

Embarrassed

I thought it was okay, I could understand the reasons
They said, "There might
be a man or a nervous child
seeing this small piece of flesh that they
weren't quite expecting."
So I whispered and tip-toed with nervous discretion
But after six months of her life sat sitting on lids,
sipping on milk, nostrils sniffing on piss
Trying not to bang her head on toilet roll dispensers
I wonder whether these public loo feeds offend her
‘Cause I'm getting tired of discretion and being polite
As my baby's first sips are drowned drenched in shite
I spent the first feeding months of her beautiful life
Feeling nervous and awkward and wanting everything right
Surrounded by family ‘til I stepped out the house
It took me eight weeks to get the confidence to go into town
Now, the comments around me cut like a knife
As I rush into toilet cubicles
feeling nothing like nice
Because I'm giving her milk that's not in a bottle
Which in the cocaine generation white powder would topple
I see pyramids, sales pitches, across our green globe
And female breasts--banned--unless they're out just for show
And the more I go out, the more I can't stand it
I walk into town, feel I'm surrounded by bandits
‘Cause in this country of billboards, covered in tits
And family newsagent magazines full of it
WH Smith top shelf's out for men
Why don't you complain about them then?
In this country of billboards, covered in tits
And family newsagent magazines full of it
W.H. Smith top shelves out for men
I'm getting embarrassed in case
a small flash of flesh might offend
And I'm not trying to parade it
I don't want to make a show
But when I'm told I'd be better just staying at home
And when another friend
I know is thrown off a bus
And another mother told to get out of a pub
Even my grandma said that maybe I was sexing it up
And I'm sure the milk-makers love all this fuss
All the cussing, and worry, and looks of disgust
As another mother turns from nipples to powder
Ashamed or embarrassed by the comments around her
And as I hold her head up and pull my cartie across
And she sips on that liquor made from everyone's God
I think, For God's sake, Jesus drank it
So did Siddhartha, Muhammad, and Moses
And both of their fathers
Ganesh, and Shiva and Brigit and Buddha
And I'm sure they weren't doing it sniffing on piss
As their mothers sat embarrassed sitting on cold toilet lids
In a country of billboards covered in tits
In a country of low-cut tops cleavage and skin
In a country of clothed bags and recycling bins
And as I desperately try to take all of this in
I hold her head up, I can't get my head round the anger
Towards us and not to the sound of lorries
Off-loading formula milk
Into countries dripping in filth
In towns where breasts are oases of life
Now dried up in two-for-one offers
enticed by labels, and gold standard rights
Claiming that breast milk is healthier, powdered and white
Packaged marketed and branded and sold at a price
That nothing is free in this money-fueled life
Which is fine if you need it or prefer to use bottles
Where water is clean and bacteria boiled
But in towns where they drown in pollution and sewage
Bottled kids die and they know that they do it
In towns where pennies are savored like sweets
We're now paying for one thing that's always been free
In towns empty of hospital beds, babies die,
Diarrhea-fueled, that breastmilk would end
So no more will I sit on these cold toilet lids
No matter how embarrassed I feel as she sips
Because in this country of billboards, covered in tits
I think we should try to get used to this

Embarrassé

Je pensais que c'était ok, je pouvais comprendre les raisons
Ils ont dit: "Il pourrait
y avoir un homme ou un enfant nerveux
voyant ce petit morceau de chair auquel ils
ne s'attendaient pas vraiment."
Alors j'ai chuchoté et marché sur la pointe des pieds avec une discrétion nerveuse
Mais après six mois de sa vie assise sur des couvercles,
sirotant du lait, les narines reniflant de la pisse
Essayant de ne pas se cogner la tête sur les distributeurs de papier toilette
Je me demande si ces tétées dans les toilettes publiques l'offensent
Parce que je commence à me lasser de la discrétion et d'être poli
Alors que les premières gorgées de mon bébé sont noyées dans la merde
J'ai passé les premiers mois d'allaitement de sa belle vie
Me sentant nerveux et maladroit et voulant que tout soit parfait
Entouré de ma famille jusqu'à ce que je sorte de la maison
Il m'a fallu huit semaines pour avoir la confiance nécessaire pour aller en ville
Maintenant, les commentaires autour de moi me coupent comme un couteau
Alors que je me précipite dans les toilettes des toilettes publiques
ne me sentant pas bien du tout
Parce que je lui donne du lait qui n'est pas dans un biberon
Ce qui, dans la génération cocaïne, la poudre blanche surpasserait
Je vois des pyramides, des argumentaires de vente, à travers notre planète verte
Et les seins féminins - interdits - à moins qu'ils ne soient exposés juste pour le spectacle
Et plus je sors, plus je ne peux pas le supporter
Je marche en ville, j'ai l'impression d'être entouré de bandits
Parce que dans ce pays de panneaux d'affichage, couverts de seins
Et les magazines de kiosques à journaux familiaux en sont remplis
Le rayon du haut de WH Smith est réservé aux hommes
Pourquoi ne vous plaignez-vous pas d'eux alors?
Dans ce pays de panneaux d'affichage, couverts de seins
Et les magazines de kiosques à journaux familiaux en sont remplis
Les rayons du haut de W.H. Smith sont réservés aux hommes
Je commence à être gêné au cas où
un petit éclair de chair pourrait offenser
Et je n'essaie pas de l'étaler
Je ne veux pas faire de spectacle
Mais quand on me dit que je ferais mieux de rester à la maison
Et quand une autre amie
que je connais est jetée d'un bus
Et une autre mère à qui on dit de sortir d'un pub
Même ma grand-mère a dit que je le faisais peut-être exprès
Et je suis sûr que les fabricants de lait adorent tout ce remue-ménage
Tous les jurons, les inquiétudes et les regards de dégoût
Alors qu'une autre mère passe des mamelons à la poudre
Honteuse ou gênée par les commentaires qui l'entourent
Et alors que je lui tiens la tête haute et que je tire mon châle
Et qu'elle sirote cette liqueur faite du Dieu de tous
Je pense, pour l'amour de Dieu, Jésus l'a bu
Siddhartha, Mahomet et Moïse aussi
Et leurs deux pères
Ganesh, Shiva, Brigit et Bouddha
Et je suis sûr qu'ils ne le faisaient pas en reniflant de la pisse
Alors que leurs mères étaient assises, gênées, sur des couvercles de toilettes froids
Dans un pays de panneaux d'affichage couverts de seins
Dans un pays de hauts courts, de décolletés et de peau
Dans un pays de sacs habillés et de poubelles de recyclage
Et alors que j'essaie désespérément de tout comprendre
Je lui tiens la tête haute, je n'arrive pas à comprendre la colère
Envers nous et non envers le bruit des camions
Déchargeant du lait artificiel
Dans des pays qui baignent dans la crasse
Dans les villes où les seins sont des oasis de vie
Maintenant, ils sont à sec dans des offres deux pour un
Attirés par les étiquettes et les droits standardisés
Prétendant que le lait maternel est plus sain, en poudre et blanc
Emballé, commercialisé et vendu à un prix
Rien n'est gratuit dans cette vie axée sur l'argent
Ce qui est bien si vous en avez besoin ou si vous préférez utiliser des biberons
Où l'eau est propre et les bactéries bouillies
Mais dans les villes où ils se noient dans la pollution et les eaux usées
Les enfants nourris au biberon meurent et ils le savent
Dans les villes où les centimes sont savourés comme des bonbons
Nous payons maintenant pour une chose qui a toujours été gratuite
Dans les villes dépourvues de lits d'hôpitaux, les bébés meurent,
Alimentés par la diarrhée, que le lait maternel arrêterait
Alors je ne m'assoirai plus jamais sur ces couvercles de toilettes froids
Peu importe à quel point je me sens gêné quand elle sirote
Parce que dans ce pays de panneaux d'affichage, couverts de seins
Je pense que nous devrions essayer de nous y habituer