Текст и перевод песни Stray Kids - M.I.A.

M.I.A.

아무리 적응해도 아닌 것 같아 네가 웃고 있는 게
누가 봐도 어색해 뭔가 너무 복잡해
넌 몰라 몰라 알고 있는 것 같지만
뭔가 달라 달라 네 주변을 잘 찾아봐
웃으면서 갔던 놀이공원에서
많은 추억도 쌓고 그랬는데
뭔가 변했어 something change
옛날에 나의 추억은 시간이 멈춰버린 Neverland
뭔가 예전엔, 사소한 것까지 말했었던 너였었는데 멀어진 느낌
몰라 왜 이래 오히려 내가 묻고 싶은 질문이야 뭔가 좀 달라진 듯이
나쁘진 않은데 어색해 너를 볼 때 뭔가
네가 아닌 듯해 예전에 네가
그리워 지려 해 벌써
변한 네 모습 적응 안돼서
어딘가 달라지고 있어
아무리 숨겨도 다 볼 수 있는 걸
다른 사람과 얘기를 하는 것 같아
어색해져 너와 있을 때
대체 어딜 간 거야 너의 그 예쁜 미소
워낙 잘 웃던 너라서 더 그리워져
내겐 다 보여 안 그런 척 어색한 미소
밝았던 너라 더 걱정이 돼
널 보고 싶어 널 보고 싶어
행복한 입이 귀에 걸린 널
꼭 볼 수 있어 난 볼 수 있어
내가 알던 너 다운 밝은 모습
또 뭔 생각했니
멍 때리는 그 모습 요즘 따라 자주 보이는 듯해
내 말 듣긴 했니
너 답지 않은 그 모습 지친 내 눈에만 보이는 듯해
어릴 적 너의 단순함이 불과 몇 년 사이에
복잡함으로 폭풍성장해서 널 괴롭히네
좀 더 맘 편히 잡생각 내려놔
그냥 너 걱정돼서 한 말이야 왜 또 째려봐
그런 표정으로 어두운 표정으로 그런 표정으로 쳐다보지 마
그런 표정 지으면 답이 나오나
널 보는 게 두려워지기 싫어
너의 눈을 피하기도 싫어
그니까 끄집어내 보자 좋은 날
어딘가 달라지고 있어
아무리 숨겨도 다 볼 수 있는걸
다른 사람과 얘기를 하는 것 같아
어색해져 너와 있을 때
잃어버린 날들을 찾고 싶어
달라진 그 모습 바꾸고 싶어
그 말투와 행동 하나하나 달라진 많은 태도
그전엔 어땠는지 생각도 안나 tell me 넌 어땠는지도 다 알고 싶어
시간 지나 가며 변했던 모습
너도 알며 모른척했을지도
Tell me what you want babe
Tell me what you want babe
다시 널 보고 싶어
대체 어딜 간 거야 너의 그 예쁜 미소
워낙 잘 웃던 너라서 더 그리워져
내겐 다 보여 안 그런 척 어색한 미소
밝았던 너라 더 걱정이 돼
널 보고 싶어 널 보고 싶어
행복한 입이 귀에 걸린 널
꼭 볼 수 있어 난 볼 수 있어
내가 알던 너 다운 밝은 모습

M.I.A.

Même si je m'y habitue, je ne crois pas que tu sois heureuse quand tu souris
C'est visiblement gênant, quelque chose de trop compliqué
Tu ne le sais pas, tu le sais, mais tu fais comme si tu ne le savais pas
Quelque chose a changé, regarde bien autour de toi
On allait au parc d'attractions en riant
On a fait beaucoup de souvenirs, je me souviens
Quelque chose a changé, something change
Mes souvenirs du passé, c'est un Neverland où le temps s'est arrêté
Avant, tu me racontais tout, même les petites choses, mais maintenant j'ai l'impression que tu t'éloignes
Je ne sais pas pourquoi, c'est moi qui te pose la question, tu as l'air différente, un peu
Ce n'est pas mauvais, mais c'est gênant quand je te regarde, tu es différente
Ce n'est pas toi, la toi d'avant
Je commence déjà à te regretter
Je n'arrive pas à m'habituer à ton changement
Quelque chose a changé en toi
Même si tu le caches, je vois tout
J'ai l'impression que tu parles à quelqu'un d'autre
Je me sens mal à l'aise quand je suis avec toi
Où est passé ton beau sourire ?
Tu riais toujours, c'est pour ça que je te manque encore plus
Je vois tout, ce sourire forcé et gênant
Tu étais si joyeuse, c'est ce qui me fait vraiment peur
Je veux te voir, je veux te voir
Avec ce sourire jusqu'aux oreilles, heureux
Je suis sûr que je te verrai, je te verrai
Ton sourire brillant, comme je te connais
À quoi penses-tu encore ?
Ces derniers temps, tu as l'air de te perdre dans tes pensées
Tu m'écoutes ?
Tu ne ressembles plus à toi-même, j'ai l'impression que c'est seulement moi qui le vois
Ta simplicité d'enfant, il y a quelques années à peine
A grandi en une complexité qui te rend malheureuse
Détente-toi un peu, arrête de te faire des soucis inutiles
Je ne dis ça que parce que je m'inquiète pour toi, pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Ne me regarde pas avec ce regard sombre, avec ce regard sombre
Est-ce que ce visage va t'aider à trouver une solution ?
Je ne veux pas avoir peur de te regarder
Je ne veux pas non plus éviter ton regard
Alors, on va essayer de trouver des jours meilleurs
Quelque chose a changé en toi
Même si tu le caches, je vois tout
J'ai l'impression que tu parles à quelqu'un d'autre
Je me sens mal à l'aise quand je suis avec toi
J'ai envie de retrouver les jours perdus
Je veux changer ce que tu es devenue
Ton ton, tes gestes, tes nombreuses attitudes ont changé
Je ne me souviens même plus de ce que tu étais avant, dis-moi, dis-moi, j'ai envie de tout savoir sur toi
Le temps a changé ton apparence
Peut-être que tu le sais et tu fais semblant de ne pas le savoir
Tell me what you want babe
Tell me what you want babe
Je veux te revoir
Où est passé ton beau sourire ?
Tu riais toujours, c'est pour ça que je te manque encore plus
Je vois tout, ce sourire forcé et gênant
Tu étais si joyeuse, c'est ce qui me fait vraiment peur
Je veux te voir, je veux te voir
Avec ce sourire jusqu'aux oreilles, heureux
Je suis sûr que je te verrai, je te verrai
Ton sourire brillant, comme je te connais