Текст и перевод песни Stres - Inima De Leu

Inima De Leu

Aș vrea să pot simți focul ce arde în pieptul meu
Și mă înalță ca un zmeu, am o inimă de leu
Neînfricată, dedicată, vrea să bată mai mereu
Ca un alizeu de zici că-s fiu de zeu ca și Perseu
Am trăit un sfert de secol printre oameni de tot felul
Dar în prea puțini din ei, am reușit să văd modelul
Unde ar prinde și drapelul ca să-și ridice castelul
Ăștia-mi strică tot pastelul, de asta vreau să-i văd la belu
Știu că riști și libertatea, pe care nici măcar nu am avut-o
Fiindcă alții ne-au vândut-o
Prins în rece ca Pluto
Lumea e cimitir auto
Că-s înconjurat de fiare care văd în noi profit
Îi vreau înconjurați de bare
Am frați plecați dintre Carpați prin țări străine
Ca să le fie mai bine, că suntem conduși de hoți
Care au luat țara mea scumpă și vor să o facă ruine
Mi-e rușine de Mihai Ștefan Corvine și de strănepoți

Un Cœur de Lion

J'aimerais pouvoir sentir le feu qui brûle dans ma poitrine
Et me hisser comme un cerf-volant, j'ai un cœur de lion
Intrépide, dévoué, il veut battre sans cesse
Comme un alizé, on dirait que je suis fils de Dieu, comme Persée
J'ai vécu un quart de siècle parmi des gens en tout genre
Mais dans très peu d'entre eux, j'ai réussi à voir le modèle
Où il attraperait le drapeau aussi pour élever son château
Ils gâchent tout mon pastel, c'est pourquoi je veux les voir à la belote
Je sais que tu risques ta liberté aussi, que je n'ai même pas eue
Parce que d'autres nous l'ont vendue
Pris dans le froid comme Pluton
Le monde est un cimetière automobile
Parce que je suis entouré de bêtes qui nous voient comme un profit
Je veux les voir entourés de barreaux
J'ai des frères partis des Carpates à travers des pays étrangers
Pour qu'ils aillent mieux, parce que nous sommes dirigés par des voleurs
Qui ont pris mon pays cher et veulent en faire des ruines
J'ai honte de Mihai Ștefan Corvine et de ses descendants