Текст и перевод песни Stres - Lasa-Ma Pe Mine

Lasa-Ma Pe Mine

O nouă zi, o nouă luptă
Viața-i ruptă din filme de groază, clar sută la sută
Nu-i bine, și n-ai cum să te prefaci ca o târfă mută
Pe stradă ai doar o șansă
Care-i deja pierdută
Și te duci tare pe plută, dacă n-ai o fată brici
Care să-ți taie respirația și să-ți ia mintea de aici
Să-ți dea dragostea care topește gheața din pieptul tău
Și tu să tragi cât poți ca să o faci fericită mai mereu
Cât despre fata mea, e steaua mea, e luna mea
Poate de asta câteodată mă trezesc țipând la ea
Că sunt un lup și tre′ să rup, așa mi-au zis, așa am crescut
Și poate vrea să fiu mai blând, dar n-am fost când am început
E prea târziu, sunt animal, și-am în gând să fac capital
Să pot să o urc pe un piedestal, ca să nu poată să mai cunoască
Nimic din tot ce-i real, fiindcă ar putea să se otrăvească
Și e mai bine să stăm liniștiți în lumea noastră

Vreau să ajung dincolo de nori, dar fără o femeie cum e ea în viața mea, tind să cred că nu am cum să zbor
O fată pe care când o văd în fața mea să uit că sunt doar un muritor
Să uit că nu se poate, să trec peste toate, să urlu
Lasă-mă pe mine să urlu... lasă-mă pe mine să...

Lasă-mă pe mine să-ți arăt ce tre' să știi
Nu te mai uita la lume c-o să înveți prostii...
O să te strice și nu știu dacă-ți mai revii
E de ajuns o privire și te poți otrăvi
Cel mai bine să vedem de la balcon sau din avion
Tot carnavalu′ ăsta plin de măști de om
Unde se calcă în picioare toți și nu zic nici pardon
Unde te spală pe creier cu balsam și cu șampon
Ai trezit un campion și n-o să mai dorm prea curând
Eram animal deja, dar acum nu mai știu ce sunt
Că puterile astea noi mă fac să pot să duc mai mult
Și nu mă mai dor nici rănile de când te-am cunoscut
Așa ceva n-am mai văzut, n-am mai simțit, n-am mai avut
Hai arată-mi niște munți și sunt convins că pot să-i mut
Alergam pe drumu' ăsta iar acum m-am întrecut
Nu mai știu de când mă lupt, da' simt că abia am început

Vreau să ajung dincolo de nori, dar fără o femeie cum e ea în viața mea, tind să cred că nu am cum să zbor
O fată pe care când o văd în fața mea să uit că sunt doar un muritor
Să uit că nu se poate, să trec peste toate, să urlu
Lasă-mă pe mine să urlu... lasă-mă pe mine să...

Laisse-moi être moi

Une nouvelle journée, une nouvelle bataille
La vie est arrachée des films d'horreur, c'est sûr à cent pour cent
Ce n'est pas bien, et tu ne peux pas faire semblant d'être une pute muette
Dans la rue, tu n'as qu'une chance
Qui est déjà perdue
Et tu vas droit sur le radeau, si tu n'as pas une fille au top
Qui te coupe le souffle et t'enlève l'esprit d'ici
Qui te donne l'amour qui fait fondre la glace de ton cœur
Et tu tires de toutes tes forces pour la rendre heureuse à jamais
Quant à ma fille, c'est mon étoile, c'est ma lune
C'est peut-être pour ça que parfois je me réveille en lui criant dessus
Parce que je suis un loup et je dois déchirer, c'est ce qu'on m'a dit, c'est comme ça que j'ai grandi
Et peut-être qu'elle veut que je sois plus doux, mais je ne l'étais pas quand j'ai commencé
Il est trop tard, je suis un animal, et j'ai l'intention de faire fortune
Pour pouvoir la mettre sur un piédestal, pour qu'elle ne puisse plus connaître
Rien de ce qui est réel, parce qu'elle pourrait se faire empoisonner
Et c'est mieux de rester tranquille dans notre monde

Je veux aller au-delà des nuages, mais sans une femme comme elle dans ma vie, j'ai tendance à croire que je ne peux pas voler
Une fille que quand je la vois devant moi, j'oublie que je ne suis qu'un mortel
Oublier que c'est impossible, passer par-dessus tout, hurler
Laisse-moi hurler... laisse-moi...

Laisse-moi te montrer ce que tu dois savoir
Ne regarde plus le monde, tu vas apprendre des bêtises...
Il va te gâcher et je ne sais pas si tu te remettras
Un seul regard suffit et tu peux être empoisonné
Le mieux est de voir du balcon ou de l'avion
Tout ce carnaval plein de masques d'homme
Où tout le monde se marche dessus et ne dit même pas pardon
Où on te lave le cerveau avec du baume et du shampoing
Tu as réveillé un champion et je ne vais plus dormir de sitôt
J'étais déjà un animal, mais maintenant je ne sais plus ce que je suis
Parce que ces nouveaux pouvoirs me permettent de supporter plus
Et mes blessures ne me font plus mal depuis que je t'ai rencontrée
Je n'ai jamais rien vu de tel, je n'ai jamais rien ressenti, je n'ai jamais rien eu
Montre-moi des montagnes et je suis convaincu que je peux les déplacer
Je courais sur cette route et maintenant je me suis surpassé
Je ne sais plus depuis combien de temps je me bats, mais j'ai l'impression de ne faire que commencer

Je veux aller au-delà des nuages, mais sans une femme comme elle dans ma vie, j'ai tendance à croire que je ne peux pas voler
Une fille que quand je la vois devant moi, j'oublie que je ne suis qu'un mortel
Oublier que c'est impossible, passer par-dessus tout, hurler
Laisse-moi hurler... laisse-moi...