Elle - MTV Unplugged - Stress перевод на немецкий

Elle - MTV Unplugged

I would die. Rather die
Than taking this pain for ever
And I cried for yesterday
The day I got your letter
And I guess it's just your way show
Where my mind and body have to go
If you stay an other day
It's ok. I'll be ok

Cloué au lit à regarder le plafond car j'ai plus la force
Elle m'a bouffé de l'intérieur
Il ne reste plus que l'écorce
Putain c'que je la déteste
Et j'ai tous les prétextes
Mois après mois
Elle me séquestre toujours dans ma détresse
Docteurs après docteurs
Et injections à contre cœur
Pilules après pilules
Rien ne me sors de ma torpeur
Douleurs en profondeurs
Mais c'est pas que j'en crève
C'est juste le début d'un cauchemar et la fin d'un rêve
Trop d'avis rodent parmi les choix qui me restent
Trop seraient trop ravis que ma carrière y reste
Mes peines tordent ma vie
Bordent ma vie
Est-ce la fin ou un test
Tout ce que j'ai construit toutes ces années
Est sur une voie funeste

I would die. Rather die
Than taking this pain for ever
And I cried and I cried
The day I got your letter
And I guess it's just your way show
Where my mind and body have to go
If you stay an other day
It's ok. I'll be ok

J'suis plus le même et c'est bien ça le blèm
Passe mes nerfs sur ceux que j'aime
À blasphémer sans aucune gêne
Avant je rendais leur vie impossible à cause de ma pression
Maintenant je gâche leur vie à cause de ma dépression
Tellement absorbé par mon mal
J'fais plus gaffe à ma femme
Et j'arrive encore moins à lui faire l'amour
À qui le blâme
Chérie! Regarde ton mari
C'est qu'un handicapé
C'est pas la vie dont ta rêvée
Et j'en suis navré
Trop déçu. Trop déchu. Après chaque rechute
Trop vécu d'choses. Exclu que je parte sans lutte
J'peux pas marcher. Etre couché
Etre assis ou être debout
J'aimerais prier mais j'arrive pas à me mettre sur mes genoux

I would die. Rather die
Than taking this pain for ever
And I cried and I cried
The day I got your letter
And I guess it's just your way show
Where my mind and body have to go
If you stay an other day. It's ok. I'll be ok

Elle - MTV Unplugged

Ich würde sterben. Lieber sterben
Als diesen Schmerz für immer zu ertragen
Und ich weinte für das Gestern
An dem Tag, als dein Brief kam
Und ich denke, es ist deine Art zu zeigen
Wohin mein Geist und Körper gehen müssen
Wenn du noch einen Tag bleibst
Es ist okay. Ich werde okay sein

Im Bett festgenagelt starre ich an die Decke, denn ich habe keine Kraft mehr
Sie hat mich von innen aufgefressen
Nur die Hülle bleibt übrig
Verdammt, wie ich sie hasse
Und ich habe alle Ausreden
Monat für Monat
Sie hält mich gefangen in meiner Verzweiflung
Ärzte um Ärzte
Und Spritzen wider Willen
Pillen über Pillen
Nichts holt mich aus meiner Lethargie
Schmerzen tief im Inneren
Aber nicht zum Sterben
Es ist nur der Anfang eines Albtraums und das Ende eines Traums
Zu viele Meinungen kreisen um meine verbleibenden Optionen
Zu viele würden sich freuen, wenn meine Karriere endet
Meine Schmerzen verzerren mein Leben
Umgrenzen mein Leben
Ist es das Ende oder eine Prüfung
Alles was ich all diese Jahre aufgebaut habe
Befindet sich auf einem verhängnisvollen Weg

Ich würde sterben. Lieber sterben
Als diesen Schmerz für immer zu ertragen
Und ich weinte und weinte
An dem Tag, als dein Brief kam
Und ich denke, es ist deine Art zu zeigen
Wohin mein Geist und Körper gehen müssen
Wenn du noch einen Tag bleibst
Es ist okay. Ich werde okay sein

Ich bin nicht mehr derselbe und das ist das Problem
Lasse meinen Frust an denen aus, die ich liebe
Fluche ohne jede Zurückhaltung
Früher machte ich ihr Leben unerträglich durch meinen Druck
Jetzt ruiniere ich ihr Leben wegen meiner Depression
So absorbiert von meinem Leid
Achte nicht mehr auf meine Frau
Und schaffe es kaum noch, mit ihr zu schlafen
Wem ist die Schuld zu geben
Schatz! Sieh deinen Mann an
Er ist nur ein Krüppel
Nicht das Leben, von dem du geträumt hast
Und das tut mir leid
Zu enttäuscht. Zu tief gefallen. Nach jedem Rückfall
Zu viel erlebt. Unmöglich, dass ich kampflos gehe
Ich kann nicht laufen. Nicht liegen
Nicht sitzen oder stehen
Ich würde beten, aber ich schaffe es nicht, auf die Knie zu gehen

Ich würde sterben. Lieber sterben
Als diesen Schmerz für immer zu ertragen
Und ich weinte und weinte
An dem Tag, als dein Brief kam
Und ich denke, es ist deine Art zu zeigen
Wohin mein Geist und Körper gehen müssen
Wenn du noch einen Tag bleibst. Es ist okay. Ich werde okay sein