Accroche-toi - Stress перевод на немецкий

Accroche-toi

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Accroche-toi à tes rêves laisse personne les défaire
On a besoin de ça pour savoir où l'on va

Peut-être que t'as 12 piges et l'école te saoule
Les maths la grammaire il y a rien d'moins cool
Tu préfères être avec tes potes devant la X-box
Ou rapper à la récréation sur un beat box
Mais à la maison c'est la pression tant de questions
Qu'est ce que tu veux faire plus tard, une vraie agression
On te demande des choses dont tu comprends pas le sens
Pourtant c'est simple tu fais ce que tu sens dès l'enfance
Quand tu dis qu'tu rêves de devenir joueur de foot
Ils s'marrent en disant qu'c'est pas un job le foot
Alors tu doutes mais au fond de toi tu sais
Qu'on a une vie, un rêve et faut s'y accrocher

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Accroche-toi à tes rêves laisse personne les défaire
On a besoin de ça pour savoir où l'on va

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Peut-être que t'as 16 piges et tu sors d'l'école
Cherches un apprentissage mais manque de bol
Il y a rien sauf vendeur de micro-onde
Alors tu zones a la maison isolé dans ton monde
Avec tes potes de galère fumes des bédos purs
Pour oublier qu'ici-bas tu vois pas d'futur
Maman comprend pas, papa n'est plus là
T'en veux au monde et tout se referme sur toi
Et chaque fois qu'tu vas voir l'orientatrice
C'est la même t'as plus la rage et ça t'attriste
Vous devriez faire si, vous devriez faire ça
Et avec mes rêves brisés, je devrais faire quoi?
Avant tu rêvais de devenir journaliste
Mais on t'a dit votre nom figure pas sur la liste
C'est vrai qu'les résultats c'était pas ça
Mais maintenant que voulez-vous que je fasse moi

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Accroche-toi à tes rêves laisse personne les défaire
On a besoin de ça pour savoir où l'on va

Peut-être que t'as 24 t'es en fin d'études
Ta vie c'est stress, pression et inquiétude
En plus tu taffes ou c'est plutôt de l'esclavage
Mais faut bouffer, faut du cash pour payer l'écolage
Un soir sur deux t'es à bout et t'en vois pas le bout
Et tu t'demandes si tout ça en vaut bien l'coup
T'envoyes tes CV aux entreprises par dizaine
Mais chaque fois les réponses sont restées les mêmes
Vous êtes surqualifié ou manquez d'expérience
T'as qu'une envie de crier mais donnez-moi une chance
Une seule chance c'est tout ce que j'vous demande
De sortir de ce cercle vicieux, j'en peux plus d'attendre

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Accroche-toi à tes rêves laisse personne les défaire
On a besoin de ça pour savoir où l'on va

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Accroche-toi à tes rêves laisse personne les défaire
On a besoin de ça pour savoir où l'on va

Halt dich fest

Vergiss nie wer du bist, woher du kommst, wohin du gehst
Das brauchen wir, um hier unten zu überleben
Halt dich an deinen Träumen fest, lass sie von niemandem zerstören
Das brauchen wir, um zu wissen, wohin wir gehen

Vielleicht bist du 12 und Schule nervt dich
Mathe, Grammatik, nichts ist uncooler
Du bist lieber mit Freunden vor der X-Box
Oder rappst in der Pause über Beatbox-Beats
Doch zuhause gibt's nur Stress, so viele Fragen
"Was willst du später machen?" - wie ein Verhör
Man verlangt Dinge, die du nicht verstehst
Doch es ist einfach: Tu, was du als Kind schon fühltest
Wenn du sagst, du träumst vom Fußballprofi-Dasein
Lachen sie: "Fußball ist kein richtiger Job!"
Zweifel kommen, doch tief in dir weißt du:
Man hat ein Leben, einen Traum - halt dich daran fest

Vergiss nie wer du bist, woher du kommst, wohin du gehst
Das brauchen wir, um hier unten zu überleben
Halt dich an deinen Träumen fest, lass sie von niemandem zerstören
Das brauchen wir, um zu wissen, wohin wir gehen

Vergiss nie wer du bist, woher du kommst, wohin du gehst
Das brauchen wir, um hier unten zu überleben
Vielleicht bist du 16, hast die Schule hinter dir
Suchst 'ne Lehrstelle, aber Pech gehabt
Gibts nur Jobs als Mikrowellen-Verkäufer
Also chillst du daheim, isoliert in deiner Welt
Mit Kumpels in Not rauchst du dicke Joints
Um zu vergessen, dass du hier keine Zukunft siehst
Mama versteht's nicht, Papa ist nicht mehr da
Du bist sauer auf die Welt, alles dreht sich gegen dich
Und jedes Mal bei der Berufsberaterin
Das Gleiche - dein Feuer erlischt, es macht dich traurig
"Sie sollten dies, Sie sollten das"
Und mit meinen zerbrochenen Träumen - was soll ich tun?
Früher träumtest du davon, Journalist zu sein
Doch man sagte: "Ihr Name steht nicht auf der Liste"
Stimmt, die Noten waren nicht die besten
Aber jetzt - was soll ich bitte machen?

Vergiss nie wer du bist, woher du kommst, wohin du gehst
Das brauchen wir, um hier unten zu überleben
Halt dich an deinen Träumen fest, lass sie von niemandem zerstören
Das brauchen wir, um zu wissen, wohin wir gehen

Vielleicht bist du 24, stehst am Ende deines Studiums
Dein Leben ist Stress, Druck und Sorgen
Dazu jobbst du - oder ist es eher Sklaverei?
Doch du musst essen, brauchst Kohle für die Studiengebühren
Jeden zweiten Abend bist du am Ende siehst kein Licht
Und fragst dich, ob sich das alles überhaupt lohnt
Du schickst Bewerbungen an Firmen in Massen
Doch jedes Mal die gleiche Absage
"Überqualifiziert" oder "Keine Erfahrung"
Du willst schreien: "Gib mir bloß eine Chance
Nur eine Chance, das ist alles, was ich bitte
Raus aus diesem Teufelskreis, ich kann nicht mehr warten"

Vergiss nie wer du bist, woher du kommst, wohin du gehst
Das brauchen wir, um hier unten zu überleben
Halt dich an deinen Träumen fest, lass sie von niemandem zerstören
Das brauchen wir, um zu wissen, wohin wir gehen

Vergiss nie wer du bist, woher du kommst, wohin du gehst
Das brauchen wir, um hier unten zu überleben
Halt dich an deinen Träumen fest, lass sie von niemandem zerstören
Das brauchen wir, um zu wissen, wohin wir gehen