Текст и перевод песни Stress - Comment?

Comment?

Refrain: Ta vie sur le fil du rasoir, jour après jour, comment y croire, comment y croire. Quand on doit vivre sur le fil du rasoir, c'est dur de garder espoir, garder espoir.
Comment croire en l'amour quand t'as 25 piges, divorcé, écorché par l'amour et ses vertiges. Ou quand t'en as 16 et tu travailles le trottoir, comment ce dire qu'il n'est pas déjà trop tard. Comment croire au futur quand t'es là illégalement, tu taffes au noir, on te paye de l'heure 5 francs 30. Mais maintenant dites-moi comment ne pas se sentir seul, dans ce monde où c'est chacun pour sa gueule. Comment se sentir valorisé quand à longueur de journée, tu vois ces gens, beaux, riches, à la télé et qu'nos modèles flambent dans des clips sur MTV, avec ça comment trouver l'envie de vivre sa propre vie. Donc, comment croire en quelque chose de supérieur quand tu vois la merde que c'est, t'en sens pas l'odeur? Et maintenant dites-moi comment ne pas se sentir seul dans ce monde où c'est chacun pour sa gueule.
Comment croire aux relations quand tu vois tes parents se séparer, le résultat sur les enfants. Ces enfants de familles cassées se mettent ensemble et forment des familles qui se cassent à leur tour, enfin il me semble. Comment donner à quelqu'un quelque chose que t'as jamais eu, comment croire au bonheur quand tu l'as jamais vu. Et maintenant dites-moi comment pas se sentir vide dans ce monde où l'amour est synonyme de bite. Une année au chômage, comment ne pas se sentir marginal, diplômé mais pas encore droit à l'aide sociale. Il leur reste qu'à attendre de gagner à l'Euro Millions, à la loterie ils doivent se dire: mais qu'est-ce qu'ils sont mignons! Comment croire en soi quand personne n'a jamais cru en toi. Comment toucher le ciel quand on te laisse pas monter sur le toit. Et maintenant dites-moi comment garder espoir dans un monde où taffer est un exploit.
Comment croire aux relations quand tu vois tes parents se séparer, le résultat sur les enfants. Ces enfants de familles cassées se mettent ensemble et forment des familles qui se cassent à leur tour, enfin il me semble. Comment donner à quelqu'un quelque chose que t'as jamais eu, comment croire au bonheur quand tu l'as jamais vu. Et maintenant dites-moi comment pas se sentir vide dans ce monde où l'amour est synonyme de bite. Une année au chômage, comment ne pas se sentir marginal, diplômé mais pas encore droit à l'aide sociale. Il leur reste qu'à attendre de gagner à l'Euro Millions, à la loterie ils doivent se dire: mais qu'est-ce qu'ils sont mignons! Comment croire en soi quand personne n'a jamais cru en toi. Comment toucher le ciel quand on te laisse pas monter sur le toit. Et maintenant dites-moi comment garder espoir dans un monde où taffer est un exploit.
Comment croire aux relations quand tu vois tes parents se séparer, le résultat sur les enfants. Ces enfants de familles cassées se mettent ensemble et forment des familles qui se cassent à leur tour, enfin il me semble. Comment donner à quelqu'un quelque chose que t'as jamais eu, comment croire au bonheur quand tu l'as jamais vu. Et maintenant dites-moi comment pas se sentir vide dans ce monde où l'amour est synonyme de bite. Une année au chômage, comment ne pas se sentir marginal, diplômé mais pas encore droit à l'aide sociale. Il leur reste qu'à attendre de gagner à l'Euro Millions, à la loterie ils doivent se dire: mais qu'est-ce qu'ils sont mignons! Comment croire en soi quand personne n'a jamais cru en toi. Comment toucher le ciel quand on te laisse pas monter sur le toit. Et maintenant dites-moi comment garder espoir dans un monde où taffer est un exploit.

How?

Chorus: Your life on a razor's edge, day after day, how to believe it, how to believe it. When you have to live on a razor's edge, it's hard to keep hope, keep hope.
How to believe in love when you're 25 years old, divorced, scarred by love and its dizziness. Or when you're 16 and you work the streets, how can you tell yourself that it's not already too late. How to believe in the future when you're here illegally, you work under the table, you get paid 5.30 francs an hour. But now tell me how not to feel alone, in this world where it's everyone for themselves. How to feel valued when all day long you see these people, beautiful, rich, on TV, and our models are blazing in music videos on MTV, with that how to find the desire to live your own life. So how to believe in something superior when you see the shit it is, you don't smell it? And now tell me how not to feel alone in this world where it's everyone for themselves.
How to believe in relationships when you see your parents separate, the result on the children. These children of broken families get together and form families that break up in their turn, at least it seems to me. How to give someone something you never had, how to believe in happiness when you've never seen it. And now tell me how not to feel empty in this world where love is synonymous with sex. A year of unemployment, how not to feel marginalized, graduated but not yet entitled to social assistance. They just have to wait to win the Euro Millions, at the lottery they must say to themselves: but how cute they are! How to believe in yourself when no one has ever believed in you. How to touch the sky when you're not allowed on the roof. And now tell me how to keep hope in a world where working is an achievement.
How to believe in relationships when you see your parents separate, the result on the children. These children of broken families get together and form families that break up in their turn, at least it seems to me. How to give someone something you never had, how to believe in happiness when you've never seen it. And now tell me how not to feel empty in this world where love is synonymous with sex. A year of unemployment, how not to feel marginalized, graduated but not yet entitled to social assistance. They just have to wait to win the Euro Millions, at the lottery they must say to themselves: but how cute they are! How to believe in yourself when no one has ever believed in you. How to touch the sky when you're not allowed on the roof. And now tell me how to keep hope in a world where working is an achievement.
How to believe in relationships when you see your parents separate, the result on the children. These children of broken families get together and form families that break up in their turn, at least it seems to me. How to give someone something you never had, how to believe in happiness when you've never seen it. And now tell me how not to feel empty in this world where love is synonymous with sex. A year of unemployment, how not to feel marginalized, graduated but not yet entitled to social assistance. They just have to wait to win the Euro Millions, at the lottery they must say to themselves: but how cute they are! How to believe in yourself when no one has ever believed in you. How to touch the sky when you're not allowed on the roof. And now tell me how to keep hope in a world where working is an achievement.