Elle - Stress перевод на французский

Elle

I would die, rather die
Than taking this pain forever
And I cried for yesterday
The day I got the letter
And I guess it's just your way to show
Where my mind and body has to go
If you stay another day
It's ok, I'm ok

Cloué au lit à regarder le plafond car j'ai plus la force
Elle m'a bouffé de l'intérieur, il me reste plus que l'écorce
Putain c'que je la déteste
Et j'ai tous les prétextes
Mois après mois, elle me séquestre toujours dans ma détresse
Docteurs après docteurs, et injections à contre-cœur
Pilules après pilules, rien ne me sort de ma torpeur
Douleurs en profondeurs, mais ce n'est pas que j'en crève
C'est juste le début d'un cauchemar et la fin d'mon rêve
Trop d'avis rodent parmi les choix qui me restent
Trop seraient trop ravis qu'ma carrière y reste
Mes peines tordent ma vie
Borde ma vie, est-ce la fin ou un test
Tout ce que j'ai construit toutes ces années est sur une voie funeste

I would die, rather die
Than taking this pain forever
And I cried, and I cried
The day I got the letter
And I guess it's just your way to show
Where my mind and body has to go
If you stay another day
It's ok, I'm ok

J'suis plus le même, et c'est bien ça le 'blème
Passe mes nerfs sur ceux que j'aime
À blasphémer sans aucune gêne
Avant je rendais leur vie impossible à cause de ma pression
Maintenant je gâche leur vie à cause de ma dépression
Tellement absorbé par mon mal, j'fais plus gaffe à ma femme
Et j'arrive encore moins à lui faire l'amour, à qui le blâme
Chérie, regarde ton mari
C'est qu'un handicapé
C'est pas la vie dont t'as rêvé et j'en suis navré
Trop déçu, trop déchu après chaque rechute
Trop vécu d'choses, exclu que je parte sans lutte
J'peux pas marcher, être couché, être assis ou être debout
J'aimerais prier mais j'arrive pas à m'mettre sur mes genoux

I would die, rather die
Than taking this pain forever
And I cried, and I cried
The day I got the letter
And I guess it's just your way to show
Where my mind and body has to go
If you stay another day
It's ok, I'm ok

I would die, rather die
Than taking this pain forever
And I cried, and I cried
The day I got the letter
And I guess it's just your way to show
Where my mind and body has to go
If you stay another day
It's ok, I'm ok

I would die, rather die
Than taking this pain forever
And I cried, and I cried
The day I got your letter
And I guess it's just your way to show
Where my mind and body has to go
If you stay another day
It's ok, I'm ok

Elle

Je mourrais plutôt, je mourrais plutôt
Que de supporter cette douleur éternellement
Et j'ai pleuré pour hier
Le jour où j'ai reçu la lettre
Et je suppose que c'est juste ta façon de montrer
Où mon esprit et mon corps doivent aller
Si tu restes un jour de plus
Tout va bien, je vais bien

Cloué au lit à regarder le plafond car je n'ai plus la force
Tu m'as dévoré de l'intérieur, il ne me reste plus que l'écorce
Putain, comme je te déteste
Et j'ai tous les prétextes
Mois après mois, tu me séquestres toujours dans ma détresse
Docteurs après docteurs, et injections à contre-cœur
Pilules après pilules, rien ne me sort de ma torpeur
Douleurs en profondeurs, mais ce n'est pas que j'en crève
C'est juste le début d'un cauchemar et la fin de mon rêve
Trop d'avis rodent parmi les choix qui me restent
Trop seraient trop ravis que ma carrière y reste
Mes peines tordent ma vie
Borde ma vie, est-ce la fin ou un test
Tout ce que j'ai construit toutes ces années est sur une voie funeste

Je mourrais plutôt, je mourrais plutôt
Que de supporter cette douleur éternellement
Et j'ai pleuré, et j'ai pleuré
Le jour où j'ai reçu la lettre
Et je suppose que c'est juste ta façon de montrer
Où mon esprit et mon corps doivent aller
Si tu restes un jour de plus
Tout va bien, je vais bien

Je ne suis plus le même, et c'est bien ça le problème
Je passe mes nerfs sur ceux que j'aime
À blasphémer sans aucune gêne
Avant je rendais leur vie impossible à cause de ma pression
Maintenant je gâche leur vie à cause de ma dépression
Tellement absorbé par mon mal, je ne fais plus attention à ma femme
Et j'arrive encore moins à lui faire l'amour, à qui la faute
Chérie, regarde ton mari
C'est qu'un handicapé
C'est pas la vie dont tu as rêvé et j'en suis désolé
Trop déçu, trop déchu après chaque rechute
Trop vécu de choses, exclu que je parte sans lutte
Je ne peux pas marcher, être couché, être assis ou être debout
J'aimerais prier mais j'arrive pas à me mettre sur mes genoux

Je mourrais plutôt, je mourrais plutôt
Que de supporter cette douleur éternellement
Et j'ai pleuré, et j'ai pleuré
Le jour où j'ai reçu la lettre
Et je suppose que c'est juste ta façon de montrer
Où mon esprit et mon corps doivent aller
Si tu restes un jour de plus
Tout va bien, je vais bien

Je mourrais plutôt, je mourrais plutôt
Que de supporter cette douleur éternellement
Et j'ai pleuré, et j'ai pleuré
Le jour où j'ai reçu la lettre
Et je suppose que c'est juste ta façon de montrer
Où mon esprit et mon corps doivent aller
Si tu restes un jour de plus
Tout va bien, je vais bien

Je mourrais plutôt, je mourrais plutôt
Que de supporter cette douleur éternellement
Et j'ai pleuré, et j'ai pleuré
Le jour où j'ai reçu ta lettre
Et je suppose que c'est juste ta façon de montrer
Où mon esprit et mon corps doivent aller
Si tu restes un jour de plus
Tout va bien, je vais bien