Текст и перевод песни Stress - En ton nom

En ton nom

Couplet 1
Assis sur mon lit avec ma tête dans mes deux mains, à pleurer comme un gamin sans envie de vivre demain, à me demander pourquoi lui? Pourquoi pas plutôt mon père? Pourquoi prendre celui qui a fait tout ce que mon père aurait dû faire. Mais mes larmes sèchent quand je vois la douleur dans les yeux de ma mère. Un océan se déverse depuis ses yeux aux couleurs de la mer. Alors je la serre dans mes bras, pendant que la colère m'atterre, quand un être aimé part, c'est aussi une partie de toi qu'on enterre. Dans cette douleur inconsolable, d'une profondeur insondable, je me suis promis de te rendre fier à chaque souffle, à chaque syllabe. On brandira des trophées, gravira tous leurs échelons, et quand j'aurai plus la force, je le ferai en ton nom.

Refrain
Chaque jour, chaque nuit, chaque heure de ma vie, ma peine a tout peint aux couleurs de la boue. T'es mon cœur, ma vie, le bonheur qui m'habite, depuis que t'es parti la pluie tombe sur mes joues.

Couplet 2
Ce morceau, c'est pour ceux qui ont un ange qui les regarde de là-haut. La peine démange car il faut vivre sans celui que t'avais dans la peau. Ceux qui l'ont vécu savent que la douleur c'est que le début et ensuite vient cette rage qui te percute puis cette tristesse qui te laisse complètement perdu. Alors t'aimerais avoir la vertu de stopper le temps juste une minute, car à chaque seconde j'ai l'impression que tu t'éloignes un peu plus. Dans les nuages je cherche un signe, dans les nuances de l'orage, la pluie m'embrasse mais n'apaise pas cette peine qui m'écrase. Alors je cherche au fond de moi mais tout ce que j'y trouve c'est toi, toi et ton absence, ton absence et moi. Il y a ceux qui acceptent, ceux qui refusent, le refus peut être un refuge, il y a ceux qui accusent, ceux qui s'excusent. Moi je suis au-dessus des stratus, assis au bord de la faille, à cracher mon cœur sur ma feuille. J'essaie de retrouver la force comme toutes ces familles en deuil, et à chaque battement, à chaque pas, je sais que t'es là avec moi, et quand j'aurai plus la force, je le ferai pour toi.

Refrain

Во имя тебя

Куплет 1
Сижу на кровати, обхватив голову руками, плачу, как ребенок, не желая жить завтрашним днем. Спрашиваю себя, почему ты? Почему не мой отец? Зачем забирать ту, что сделала все, что должен был сделать мой отец. Но слезы высыхают, когда я вижу боль в глазах моей матери. Океан льется из ее глаз цвета морской волны. Я обнимаю ее, пока гнев терзает меня. Когда уходит любимый человек, часть тебя тоже умирает. В этой безутешной боли, бездонной глубины, я пообещал себе, что буду делать тебя гордой каждым вздохом, каждым слогом. Мы завоюем трофеи, пройдем все ступени, а когда у меня не будет сил, я буду делать это во имя тебя.

Припев
Каждый день, каждую ночь, каждый час моей жизни, моя боль все окрасила в цвет грязи. Ты — мое сердце, моя жизнь, счастье, живущее во мне. С тех пор, как ты ушла, дождь льет по моим щекам.

Куплет 2
Эта песня для тех, у кого есть ангел, смотрящий на них с небес. Боль зудит, ведь нужно жить без той, что была частью тебя. Те, кто пережил это, знают, что боль — это только начало, а затем приходит ярость, которая поражает тебя, а потом грусть, которая оставляет тебя совершенно потерянным. И ты хотел бы иметь силу остановить время хотя бы на минуту, потому что каждую секунду мне кажется, что ты отдаляешься все больше. В облаках я ищу знак, в оттенках грозы. Дождь целует меня, но не утоляет боль, которая давит на меня. Я ищу в глубине себя, но все, что я там нахожу, — это тебя, тебя и твое отсутствие, твое отсутствие и меня. Есть те, кто принимает, те, кто отказывается. Отказ может быть убежищем. Есть те, кто обвиняет, те, кто извиняется. Я же выше стратосферы, сижу на краю пропасти, изливая свое сердце на лист бумаги. Я пытаюсь найти силы, как все эти скорбящие семьи, и с каждым ударом сердца, с каждым шагом я знаю, что ты здесь со мной. И когда у меня не будет сил, я буду делать это для тебя.

Припев