Текст и перевод песни Stress - Ma Génération

Ma Génération

Sie hat die Schnauze voll in ihrem Versteck zu heulen
Hilfslos zwischen zwei Polen
Zwischen Ja und Nein
Während ihr Typ in der Halle wartet.
Sie ist schwanger, er weiss es nicht, muss sie es ihm sagen?
Sie weiss es nicht.
Ist er bereit Vater zu werden. Und dann das Baby zu behalten oder nicht?
Was kann sie diesem Typ bieten?
Eine Mutter hilflsos welche löst, ein leben des Gefängnisses, (un taf au black)
Und bestenfalls eine Behälternutte.
Und wenn alles verpflichtet ist, ist sie wie die (zik) von Kurt Cobain,
Der sein Leiden und sein Verlangen beruhigt indem er sich
Die Venen aufschneidet.
Für all meine eingesperrten in jedem Gefängnis
Die dieses Leben leben und davon träumen, dass es ein Ende hat.
Alle Mütter die ihre Nerven am ende haben.
Die jungen Mädchen welche ein Gegenmittel suchen.
Aber das was sie machen behandelt man wie eine Schweinerei
Für all die jungen Paare welche nagen.
Sie ist im sechsten Monat und er hat seinen Job verloren.
Und sie träumen davon ihre Momente weit weg von den Drogen zu erleben.
Ref.: Meine Generation, Generation verbrennen ihre Flügel bei jedem Schritt
Aufrecht leben oder auf Knien sterben, die Frage stellt sich nicht einmal.
Wenn er rasend ist verkauft er sein BMX,
Treibt in seinem Helm das letzte NTM oder DMX hoch.
Das macht drei Wochen die er sich von seiner Arbeit überweisen liess.
Dann im Wissen seiner Kumpel dealte er ein bisschen mit Dope.
Er denkt an sie
Für sie würde er dieses Labyrinth verlassen.
Somit diese Scheisse. Ihm würde mehr fehlen, wenn sie schwanger fällt.
Er träumt von einem anderen Leben, nur er und sie fern von hier.
Was zählt ist, dass sie es mag und dass er es mag.
Selbst wenn er es ihr nie gesagt hat.
Der Begriff "Gefühl" blockiert uns
Um absolut vom Verkauf von Drogen wegzukommen.
Wenige Auswege wenn sie nicht hoch sind.
Und den Sklaven machen, davon habe ich nichts als Scheisse.
Das ändert nichts, weswegen du willst, dass ich wähle.
Die ganze Verarbeitung meines Lebens, mach dich lustig darüber.
Das Leben hat so viele harte Hiebe auf Lager,
So dass man immer Felsenhart sein muss.
(Sorry wenn nicht ganz korrekt, aber den Sinn versteht man ;-))

My Generation

She's had enough of crying in her hiding place
Helpless between two poles
Between yes and no
While her guy waits in the hall.
She's pregnant, he doesn't know, should she tell him?
She doesn't know.
Is he ready to be a father? And then to keep the baby or not?
What can she offer this guy?
A helpless mother who solves, a life of prison, (a table at the black)
And at best a container slut.
And if everything is obliged, she's like the (zik) of Kurt Cobain,
Who calms his suffering and his desire by
Cutting his veins open.
For all my locked up in every prison
Who live this life and dream of it ending.
All the mothers who are at their wits' end.
The young girls who are looking for an antidote.
But what they do is treated like a pigsty
For all the young couples who gnaw.
She's six months pregnant and he's lost his job.
And they dream of living their moments far away from drugs.
Chorus: My generation, generation burn their wings with every step
Living upright or dying on your knees, the question doesn't even arise.
When he's frantic he sells his BMX,
Drives up the last NTM or DMX in his helmet.
That makes three weeks that he had his work transferred.
Then in the knowledge of his buddies he dealt a little dope.
He thinks of her
For her he would leave this maze.
So this shit. He would miss more if she got pregnant.
He dreams of another life, just him and her, far from here.
What matters is that she likes it and that he likes it.
Even if he never told her.
The term "feeling" blocks us
To get away from selling drugs altogether.
Few ways out if they're not high.
And making the slaves, I have nothing but shit about that.
That doesn't change why you want me to choose.
The whole processing of my life, make fun of it.
Life has so many hard punches in store,
So you always have to be rock hard.
(Sorry if not quite correct, but you understand the meaning ;-))