Текст и перевод песни Stress - Ma Génération

Ma Génération

Sie hat die Schnauze voll in ihrem Versteck zu heulen
Hilfslos zwischen zwei Polen
Zwischen Ja und Nein
Während ihr Typ in der Halle wartet.
Sie ist schwanger, er weiss es nicht, muss sie es ihm sagen?
Sie weiss es nicht.
Ist er bereit Vater zu werden. Und dann das Baby zu behalten oder nicht?
Was kann sie diesem Typ bieten?
Eine Mutter hilflsos welche löst, ein leben des Gefängnisses, (un taf au black)
Und bestenfalls eine Behälternutte.
Und wenn alles verpflichtet ist, ist sie wie die (zik) von Kurt Cobain,
Der sein Leiden und sein Verlangen beruhigt indem er sich
Die Venen aufschneidet.
Für all meine eingesperrten in jedem Gefängnis
Die dieses Leben leben und davon träumen, dass es ein Ende hat.
Alle Mütter die ihre Nerven am ende haben.
Die jungen Mädchen welche ein Gegenmittel suchen.
Aber das was sie machen behandelt man wie eine Schweinerei
Für all die jungen Paare welche nagen.
Sie ist im sechsten Monat und er hat seinen Job verloren.
Und sie träumen davon ihre Momente weit weg von den Drogen zu erleben.
Ref.: Meine Generation, Generation verbrennen ihre Flügel bei jedem Schritt
Aufrecht leben oder auf Knien sterben, die Frage stellt sich nicht einmal.
Wenn er rasend ist verkauft er sein BMX,
Treibt in seinem Helm das letzte NTM oder DMX hoch.
Das macht drei Wochen die er sich von seiner Arbeit überweisen liess.
Dann im Wissen seiner Kumpel dealte er ein bisschen mit Dope.
Er denkt an sie
Für sie würde er dieses Labyrinth verlassen.
Somit diese Scheisse. Ihm würde mehr fehlen, wenn sie schwanger fällt.
Er träumt von einem anderen Leben, nur er und sie fern von hier.
Was zählt ist, dass sie es mag und dass er es mag.
Selbst wenn er es ihr nie gesagt hat.
Der Begriff "Gefühl" blockiert uns
Um absolut vom Verkauf von Drogen wegzukommen.
Wenige Auswege wenn sie nicht hoch sind.
Und den Sklaven machen, davon habe ich nichts als Scheisse.
Das ändert nichts, weswegen du willst, dass ich wähle.
Die ganze Verarbeitung meines Lebens, mach dich lustig darüber.
Das Leben hat so viele harte Hiebe auf Lager,
So dass man immer Felsenhart sein muss.
(Sorry wenn nicht ganz korrekt, aber den Sinn versteht man ;-))

Ma Génération

Elle en a assez de pleurer dans sa cachette
Impuissante entre deux pôles
Entre oui et non
Pendant que son mec l'attend dans le hall.
Elle est enceinte, il ne le sait pas, doit-elle le lui dire ?
Elle ne le sait pas.
Est-il prêt à devenir père ? Et ensuite, à garder le bébé ou pas ?
Que peut-elle offrir à ce type ?
Une mère impuissante qui se démène, une vie de prison, (un taf au black)
Et au mieux, une pute à conteneur.
Et quand tout est obligatoire, elle est comme la (zik) de Kurt Cobain,
Qui apaise ses souffrances et ses envies en se
Tranchant les veines.
Pour tous mes enfermés dans chaque prison
Qui vivent cette vie et rêvent qu'elle prenne fin.
Toutes les mères qui ont les nerfs à bout.
Les jeunes filles qui cherchent un antidote.
Mais ce qu'elles font, on traite ça comme une saloperie
Pour tous les jeunes couples qui rongent.
Elle est au sixième mois et il a perdu son job.
Et ils rêvent de vivre leurs moments loin des drogues.
Ref.: Ma génération, génération brûle ses ailes à chaque pas
Vivre debout ou mourir à genoux, la question ne se pose même pas.
S'il est fou, il vend son BMX,
Il met le dernier NTM ou DMX à fond dans son casque.
Ça fait trois semaines qu'il s'est fait licencier de son travail.
Ensuite, à la connaissance de ses copains, il a trafiqué un peu de dope.
Il pense à elle
Pour elle, il quitterait ce labyrinthe.
Donc cette merde. Il lui manquerait plus si elle tombait enceinte.
Il rêve d'une autre vie, juste lui et elle, loin d'ici.
Ce qui compte, c'est qu'elle aime ça et qu'il aime ça.
Même s'il ne le lui a jamais dit.
Le terme "sentiment" nous bloque
Pour sortir complètement du trafic de drogue.
Peu de sorties si elles ne sont pas hautes.
Et faire l'esclave, j'en ai rien à foutre.
Ça ne change rien, pourquoi tu veux que je choisisse.
Tout le traitement de ma vie, moque-toi.
La vie a tellement de coups durs en réserve,
Qu'il faut toujours être dur comme le roc.
(Désolé si ce n'est pas tout à fait correct, mais on comprend le sens ;-))