Текст и перевод песни Stress - Nous contre eux

Nous contre eux

C'est ma voix contre leurs lois, leur fric contre ma foie, leur flic sur ma voie, ma clique se déploie. Mes mains, leurs menottes, a compté les minutes et je les entends dire: on va dompter ces petites putes. Leur système ma cage, résister ma tâche. Sans hésiter c'est leur règles contre ma rage. Leurs barrières, mes rêves, ma carrière contre leurs règles, mes rimes contre leurs crimes, je rame pour qu'ils crament. Ma vie, leur code barre, mon succès, leur cauchemar, mon "je peux l'faire" contre leur "mec c'est trop tard". Mon Bic (stylo) contre leur flingue, ma zik dans leur seringue, mon bon, leur mauvais, mais rien ne les distingue.
Refrain: Vas-y, vas-y, menotte mes droits. Vas-y, vas-y, applique ta loi. Vas-y, vas-y, tu sais bien qu'on rase tout avant qu'nos vies se consument. Brûle, oh brûle, que leur république brûle, on rase tout, casse tout, on recommence tout. Brûle, oh brûle, que leur système brûle, on rase tout avant qu'nos vies se consument. Libre, c'est ainsi que je veux vivre et je crie pour éviter que je vrille.
Mes mains dans ma merde, mes pieds dans leur merde, mes yeux dans le vide, ma tête dans leur cible, nos drames, leurs faits divers, leurs femmes me dévorent, leur came, nos dealers, leurs armes, nos tireurs. Mes potes, leur banditisme, mon voc, leur terrorisme. Tout ce que j'veux c'est être libre, je fais pas dans l'héroïsme. Ma zik, leurs jugements, nique tout même leurs juments, et quand sa pète c'était pas moi, mais mon jumeau. Mes échecs, leurs statistiques, je peux les entendre rire. Pour eux, on n'est pas capable du meilleur et pas vraiment du pire. Pour eux mon futur c'est leur système social mais mon nom est sur les murs, le leur sur une pierre tombale.
Refrain (2x)

Us Against Them

It's my voice against their laws, their money against my faith, their cops on my path, my crew deploys. My hands, their handcuffs, have counted the minutes, and I hear them say: we're going to tame these little whores. Their system is my cage, resisting is my task. Without hesitation, it's their rules against my rage. Their barriers, my dreams, my career against their rules, my rhymes against their crimes, I row so they burn. My life, their barcode, my success, their nightmare, my "I can do it" against their "man, it's too late". My pen against their gun, my music in their syringe, my good, their evil, but nothing distinguishes them.
Chorus: Go ahead, go ahead, handcuff my rights. Go ahead, go ahead, enforce your law. Go ahead, go ahead, you know that we'll raze everything before our lives are consumed. Burn, oh burn, let their republic burn, we raze everything, break everything, we start over. Burn, oh burn, let their system burn, we raze everything before our lives are consumed. Free, that's how I want to live and I scream to keep myself from going crazy.
My hands in my shit, my feet in their shit, my eyes in the void, my head in their target, our dramas, their news items, their women devour me, their drugs, our dealers, their weapons, our shooters. My buddies, their gangsterism, my voice, their terrorism. All I want is to be free, I don't do heroism. My music, their judgments, fuck everything even their mares, and when it goes boom it wasn't me, but my twin. My failures, their statistics, I can hear them laugh. For them, we're not capable of the best and not really of the worst. For them, my future is their social system, but my name is on the walls, theirs on a tombstone.
Chorus (2x)