Текст и перевод песни Stress - On n'a qu'une terre

Quand il sera grand, il m'demandera "pourquoi y a plus d'poissons dans la mer?"
Je vais dire quoi? Qu'j'savais pas ou qu'j'en avais rien à faire
Et quand il demandera "Papa, est-ce juste pour le bois"
"Qu'vous avez rasé l'poumon d'la planète? J'vais respirer avec quoi?"
J'aurais l'air d'un irresponsable, incapable, un coupable au comportement inexcusable

Une nature bousillée, un monde de CO2
Est-ce vraiment le futur qu'on voulait construire pour eux?
Ça commence par l'respect et l'une des choses à faire
C'est un commerce équitable pour eux, nous et notre Terre
Les grands discours c'est bien mais les petits gestes c'est mieux
La différence, on doit la faire aujourd'hui car on le peut

Vas-y consomme, consomme, consume, consume
Tronçonne, tronçonne, allume, allume
Mais que fais-tu si notre futur s'retrouve entre l'marteau et l'enclume?
Si ça brûle et qu'ça s'consume et qu'notre Terre ressemble à la lune
Que fais-tu si notre futur s'retrouve entre l'marteau et l'enclume?

Dites-moi pas qu'vous l'voyez pas, qu'vous l'sentez pas?
Ce changement, ne me mentez pas
Le climat part en vrille, vous attendez quoi?
Combien d'Katrina nous faudra-t-il pour accepter ça?
J'veux pas marcher sur le sol d'une mer asséchée
En m'disant "j'aurais peut-être dû trier mes déchets"

À nos yeux, c'est une erreur, aux yeux d'nos enfants, un péché
Tout l'monde crie au drame mais personne n'a l'air pressé
J'veux pas voir le jour où l'eau aura la valeur du pétrole
Où l'pétrole ne sera plus mais on paiera encore pour ces bémols
J'suis pas devenu "monsieur écolo", c'est clair
Mais avec c'que je sais aujourd'hui, je peux faire mieux qu'hier

Vas-y consomme, consomme, consume, consume
Tronçonne, tronçonne, allume, allume
Mais que fais-tu si notre futur s'retrouve entre l'marteau et l'enclume?
Si ça brûle et qu'ça s'consume et qu'notre Terre ressemble à la lune
Que fais-tu si notre futur s'retrouve entre l'marteau et l'enclume?

Vas-y consomme, consomme, consume, consume
Tronçonne, tronçonne, allume, allume
Mais que fais-tu si notre futur s'retrouve entre l'marteau et l'enclume?
Si ça brûle et qu'ça s'consume et qu'notre Terre ressemble à la lune
Que fais-tu si notre futur s'retrouve entre l'marteau et l'enclume?

Когда он вырастет, он спросит меня: "почему в море больше рыбы?"
Что я собираюсь сказать? Что я не знал или не имел к этому никакого отношения
И когда он спросит: "Папа, это только для дерева"
"Что вы сбрили легкое планеты? Чем я буду дышать?"
Я выглядел бы безответственным, неспособным, виновным в непростительном поведении

Разрушенная природа, мир CO2
Действительно ли это то будущее, которое мы хотели построить для них?
Все начинается с уважения и одной из вещей, которые нужно сделать
Это справедливая торговля для них, для нас и для нашей Земли
Большие речи-это хорошо, но маленькие жесты-лучше
Разница в том, что мы должны сделать это сегодня, потому что мы можем

Давай потребляй, потребляй, потребляй, потребляй
Отрезать, отрезать, зажечь, зажечь
Но что ты будешь делать, если наше будущее окажется между молотом и наковальней?
Если он сгорит и сгорит, и наша Земля будет похожа на Луну
Что ты будешь делать, если наше будущее окажется между молотом и наковальней?

Только не говорите мне, что вы его не видите, что вы его не чувствуете?
Это изменение, не лгите мне
Климат стремительно меняется, чего вы ждете?
Сколько Катрины нам понадобится, чтобы принять это?
Я не хочу ступать по дну высохшего моря
Говоря себе: "возможно, мне следовало бы разобраться со своим мусором"

В наших глазах это ошибка, в глазах наших детей-грех
Все кричат о драме, но никто не выглядит спешащим
Я не хочу видеть тот день, когда вода станет дороже нефти
Где нефти больше не будет, но мы все равно будем платить за эти недостатки
Я не стал "Мистером экологом", это ясно
Но с тем, что я знаю сегодня, я могу добиться большего, чем вчера

Давай потребляй, потребляй, потребляй, потребляй
Отрезать, отрезать, зажечь, зажечь
Но что ты будешь делать, если наше будущее окажется между молотом и наковальней?
Если он сгорит и сгорит, и наша Земля будет похожа на Луну
Что ты будешь делать, если наше будущее окажется между молотом и наковальней?

Давай потребляй, потребляй, потребляй, потребляй
Отрезать, отрезать, зажечь, зажечь
Но что ты будешь делать, если наше будущее окажется между молотом и наковальней?
Если он сгорит и сгорит, и наша Земля будет похожа на Луну
Что ты будешь делать, если наше будущее окажется между молотом и наковальней?