V - Stress перевод на немецкий

V

Chez les jeunes les traffics sont à l'affiche, l'argent facile fascine d'façon tacite
Sur les graphiques j'vois qu'elle s'agite, la violence est une machine à fric
On la fabrique, on l'éradique, chaque jour, chaque tapage médiatique
Plus c'est tragique, plus c'est la panique
Surtout quand elle est g-g-gratuite
On se tape plus, on sort les couteaux, on fume plus on sniffe de la coco
On boit plus sans finir à l'hosto
On baise plus sans faire comme Rocco
Tout est fait dans l'excès, à croire qu'on s'exerce exprès dès la cour de récré
On est accros à l'extrême, envois l'inté, l'exté ou la C
Elle est partout, elle est verbale, familiale, conjugale et surtout parentale
P-P-Partout elle est scolaire, policière, pénale, glaciale et animale
P-P-Partout elle est surtout mentale, certains perdent les pédales
Pour les sous-sous
Pendant que l'État dresse son constat social
Leur réponse est la répression
Pas de réflexion sur les causes de la rébellion
C'est la régression
À voir, l'économie n'est pas la seule en récession
Les mères se surmènent, les pères ne subviennent plus aux besoins de la famille et se surprennent à cogner
Donc quand la violence est urbaine, la détresse est humaine

J'vais baiser comme on m'a baisé et blesser comme on m'a blessé
Tester comme on m'a testé et briser comme on m'a brisé
Presser comme on m'a pressé et j'aimerai comme on m'a aimé
No, no, no, no
C'est pas près de cesser
À voir, la vie nous a faite juste à son image
La vie se lit sur les traits de tous les visages
On traite les autres comme elle nous traite, juste à son image
Tous, tous, tous poussent
On vit tous en cage

C'qui est vraiment violent, c'est Francesca, 16 piges, abattue à l'arme de service
Et pendant que l'État rédige de plates excuses, on l'enterre à l'église
Hardcores sont toutes ces histoires de pédophiles qui restent impunis
Violent, mec, est le salut nazi le premier août sur le Grütli
Hard sont les manques de perspectives, on veut la vie qu' MTV nous a promis
On reproduit ce qu'on nous a appris
On veut reprendre c'que la vie nous a pris
C'est la loi du plus fort, l'Amérique nous l'a montré
Tu veux pas te faire défoncer
Fais ce qu'ils te disent et ferme ta gueule
C'est violent comme un mariage forcé
Violente est la vitesse à laquelle on bousille notre planète
C'est notre seule richesse, qu'on se l'admette
Nous tenons les manettes
Violent est le climat donc bienvenue dans le ventre de la bête
L'homme est à l'image de la vie et la violence décrit son mal-être

J'vais baiser comme on m'a baisé et blesser comme on m'a blessé
Tester comme on m'a testé et briser comme on m'a brisé
Presser comme on m'a pressé et j'aimerai comme on m'a aimé
No, no, no, no
C'est pas près de cesser
À voir, la vie nous a faite juste à son image
La vie se lit sur les traits de tous les visages
On traite les autres comme elle nous traite, juste à son image
Tous, tous, tous poussent
On vit tous en cage

À voir, la vie nous a faite juste à son image
La vie se lit sur les traits de tous les visages
On traite les autres comme elle nous traite, juste à son image
Tous, tous, tous poussent
On vit tous en cage

V

Bei den Jugendlichen sind Deals an der Tagesordnung, leichtes Geld fasziniert stillschweigend
In den Statistiken sehe ich, wie sie sich regt, Gewalt ist eine Geldmaschine
Wir produzieren sie, wir rott sie aus, jeden Tag, jedes mediale Spektakel
Je tragischer, desto größer die Panik
Besonders wenn sie k-k-kostenlos ist
Wir prügeln uns nicht mehr, wir ziehen Messer, wir rauchen nicht mehr, wir ziehen Koks
Wir trinken nicht mehr, ohne im Krankenhaus zu landen
Wir vögeln nicht mehr ohne es wie Rocco zu treiben
Alles wird im Übermaß gemacht, als würden wir uns absichtlich üben, schon auf dem Schulhof
Wir sind süchtig nach Extremen, schick die Inte, die Exte oder die C
Sie ist überall, sie ist verbal, familiär, partnerschaftlich und vor allem elterlich
Ü-Ü-Überall ist sie schulisch, polizeilich, strafrechtlich, eisig und tierisch
Ü-Ü-Überall ist sie vor allem mental, manche verlieren die Kontrolle
Wegen des K-K-Kleingelds
Während der Staat seine soziale Bestandsaufnahme macht
Ist ihre Antwort Repression
Keine Reflexion über die Ursachen der Rebellion
Es ist Rückschritt
Zu sehen, die Wirtschaft ist nicht die einzige in der Rezession
Mütter überarbeiten sich, Väter können die Bedürfnisse der Familie nicht mehr decken und überraschen sich selbst mit Schlägen
Wenn also die Gewalt urban ist, ist die Verzweiflung menschlich

Ich werde ficken, wie ich gefickt wurde, und verletzen, wie ich verletzt wurde
Testen, wie ich getestet wurde, und brechen, wie ich gebrochen wurde
Drücken, wie ich gedrückt wurde, und ich werde lieben, wie ich geliebt wurde
Nein, nein, nein, nein
Es wird nicht bald aufhören
Zu sehen, das Leben hat uns einfach nach seinem Bild gemacht
Das Leben liest sich in den Zügen aller Gesichter
Wir behandeln andere, wie es uns behandelt, einfach nach seinem Bild
Alle, alle, alle drängen
Wir leben alle im Käfig

Was wirklich gewalttätig ist, ist Francesca, 16 Jahre alt, mit der Dienstwaffe erschossen
Und während der Staat fade Entschuldigungen formuliert, wird sie in der Kirche beerdigt
Hart sind all diese Geschichten von Pädophilen, die ungestraft bleiben
Gewalttätig, Mann, ist der Nazi-Gruß am ersten August auf dem Grütli
Hart sind die fehlenden Perspektiven, wir wollen das Leben, das MTV uns versprochen hat
Wir reproduzieren, was uns beigebracht wurde
Wir wollen zurücknehmen, was uns das Leben genommen hat
Es ist das Recht des Stärkeren, Amerika hat es uns gezeigt
Du willst nicht zusammengeschlagen werden
Tu, was sie dir sagen, und halt die Klappe
Es ist gewalttätig wie eine Zwangsheirat
Gewalttätig ist das Tempo, mit dem wir unseren Planeten ruinieren
Es ist unser einziger Reichtum, geben wir es zu
Wir halten die Zügel in der Hand
Gewalttätig ist das Klima, also willkommen im Bauch des Tieres
Der Mensch ist nach dem Bild des Lebens, und Gewalt beschreibt sein Unbehagen

Ich werde ficken, wie ich gefickt wurde, und verletzen, wie ich verletzt wurde
Testen, wie ich getestet wurde, und brechen, wie ich gebrochen wurde
Drücken, wie ich gedrückt wurde, und ich werde lieben, wie ich geliebt wurde
Nein, nein, nein, nein
Es wird nicht bald aufhören
Zu sehen, das Leben hat uns einfach nach seinem Bild gemacht
Das Leben liest sich in den Zügen aller Gesichter
Wir behandeln andere, wie es uns behandelt, einfach nach seinem Bild
Alle, alle, alle drängen
Wir leben alle im Käfig

Zu sehen, das Leben hat uns einfach nach seinem Bild gemacht
Das Leben liest sich in den Zügen aller Gesichter
Wir behandeln andere, wie es uns behandelt, einfach nach seinem Bild
Alle, alle, alle drängen
Wir leben alle im Käfig