Nunca - Strikez перевод на французский

Nunca

Qué más da si vamos a morir
Me he cansao ya de tanto sufrir
De buscarme tanto me perdí
Y es que me he cansao ya de luchar tanto contra mi
Y contra todos
Cuando la real batalla es contra el tiempo
Siento que se hizo tarde
Ahora todo da miedo
Solo veo razones pa quitarme de en medio
Dime cuándo va a acabar
¿Cuando llegará el final?
Solo veo oscuridad
Y no te pienso fallar mamá
Siento que todo me cansa
Siento que nada me sacia mi amor
Vivo rodeado de ratas
Y no quiero aceptar que una soy yo
Todo avanza, nada cambia
Sigo perdido en mi infierno
Mientras me miento a la cara
Pa no ver que estoy sufriendo

Hago daño solo a los que me quieren querer
Porque por mucho que intente no me logro comprender
Porque desde pequeñito me decían "tú no puedes ser"
Y te lo juro por mi madre que si voy a serlo
Te lo juro por mi abuela que yo voy a hacerlo
Te lo juro por mi padre que no estoy mintiendo
Y te lo juro por todos mis ídolos
Que espero que me vean desde arriba porque todos están muertos
Y yo no quiero ser el siguiente en hacerlo
Pero tengo miedo, el futuro es incierto girl
Siempre que lo intento nunca encajo
Ya no sé que hacer
Supongo que no pasa nada ahora me tocará crecer

Qué más da si vamos a morir
Me he cansao ya de tanto sufrir
De buscarme tanto me perdí
Y es que me he cansao ya de luchar tanto contra mi
Y contra todos
Cuando la real batalla es contra el tiempo
Siento que se hizo tarde
Ahora todo da miedo
Solo veo razones pa quitarme de en medio
Dime cuándo va a acabar
¿Cuando llegará el final?
Solo veo oscuridad
Y no te pienso fallar mamá
Siento que todo me cansa
Siento que nada me sacia mi amor
Vivo rodeado de ratas
Y no quiero aceptar que una soy yo
Todo avanza, nada cambia
Sigo perdido en mi infierno
Mientras me miento a la cara
Pa no ver que estoy sufriendo

Jamais

Qu'importe si nous allons mourir
J'en ai assez de tant souffrir
À force de me chercher, je me suis perdu
Et j'en ai assez de me battre autant contre moi-même
Et contre tous
Alors que la vraie bataille est contre le temps
J'ai l'impression qu'il est trop tard
Maintenant, tout me fait peur
Je ne vois que des raisons de disparaître
Dis-moi quand est-ce que ça va finir
Quand viendra la fin ?
Je ne vois que l'obscurité
Et je ne te décevrai pas maman
J'ai l'impression que tout m'épuise
J'ai l'impression que rien ne me comble, mon amour
Je vis entouré de rats
Et je ne veux pas accepter que j'en suis un
Tout avance, rien ne change
Je suis toujours perdu dans mon enfer
Pendant que je me mens à moi-même
Pour ne pas voir que je souffre

Je ne fais de mal qu'à ceux qui veulent m'aimer
Parce que malgré tous mes efforts, je n'arrive pas à me comprendre
Parce que depuis tout petit, on me disait "tu ne peux pas être"
Et je te le jure sur ma mère, je le serai
Je te le jure sur ma grand-mère, je vais le faire
Je te le jure sur mon père, je ne mens pas
Et je te le jure sur tous mes idoles
Que j'espère qu'ils me voient d'en haut parce qu'ils sont tous morts
Et je ne veux pas être le prochain à le faire
Mais j'ai peur, le futur est incertain, ma belle
À chaque fois que j'essaie, je ne m'intègre jamais
Je ne sais plus quoi faire
Je suppose que ce n'est pas grave, maintenant il faut que je grandisse

Qu'importe si nous allons mourir
J'en ai assez de tant souffrir
À force de me chercher, je me suis perdu
Et j'en ai assez de me battre autant contre moi-même
Et contre tous
Alors que la vraie bataille est contre le temps
J'ai l'impression qu'il est trop tard
Maintenant, tout me fait peur
Je ne vois que des raisons de disparaître
Dis-moi quand est-ce que ça va finir
Quand viendra la fin ?
Je ne vois que l'obscurité
Et je ne te décevrai pas maman
J'ai l'impression que tout m'épuise
J'ai l'impression que rien ne me comble, mon amour
Je vis entouré de rats
Et je ne veux pas accepter que j'en suis un
Tout avance, rien ne change
Je suis toujours perdu dans mon enfer
Pendant que je me mens à moi-même
Pour ne pas voir que je souffre