Krieg - StringStorm перевод на немецкий

Krieg

Only a child from the womb of a machine
Harvested from tank like waking from a sleep
Born with me, from the first breath that I take
Know their mistakes

A world that found redemption through a planet's dying lungs
That witnessed all the fire that blotted out the sun
Through the purge could it begin to be undone
What they had done?

There is no glory or greatness found here
No tales of valiance or of courage over fear
This is the fate of the deserving warzone fodder
Those born with sin and live without honour
By every passing day, the ranks grow ever thinner
This as it should be, here, corpses are the winners
Survival of the fittest, our deaths have been assigned
And I choose mine

I inherit sins from those who came before
Our cursed bloodlines, tainted to the core
From this dead world, the lessons we have learned:
There exists salvation in the cogs and bolts of war
I know nothing of the trenches I am to die on
Nothing of the causes that I'm born to fight for
Only that redemption lies in breaking opposition
I'll never pause in obtaining exoneration!

Not like the masses who live their life in gain
I am disillusioned
Arms wide open, we embrace our fate
My life for absolution

We stride to hell unflinching we do not hesitate
No survival instincts; only faith, innate
Through our pile of corpses, triumph we shall gain
While our cannons rain fire, make the earth quake
Marching to the trenches, then charging to demise
Nothing but gasmask and lasgun to utilize
I am expendable, a tool for His plans
To kill as is needed and to die as He demands

Advance upon the battlements and win this through my blood
A war of attrition
To hinder their progress as my carcass rots in mud
A suicide mission
To bear the curse of life that must seek vindication
Was not my decision
As I step forward, I feel no hesitation
Amongst my division

Just a mere child, born and trained in a flash
Raised as a brushstroke in His portrait of ash
I am expendable a tool for His plans
To kill as is needed and to die as He demands
The signal was given, from the trenches we dash
I see bodies scatter and spread as forces clash
My blood drips to the soil in a ruby splash
Am I forgiven? did I find redemption, at last?

In an endless cycle, I am a nameless link
The millions from before gone, too, in a blink
Those who'll come after shall earn the same stigmas
May the mountains of our corpses earn a scrap of His forgiveness

Krieg

Nur ein Kind aus dem Schoß einer Maschine
Geerntet aus einem Panzer wie aus dem Schlaf erwacht
Geboren mit mir, vom ersten Atemzug an
Kenne ihre Fehler

Eine Welt, die Erlösung durch die sterbenden Lungen eines Planeten fand
Die das Feuer sah, das die Sonne verdunkelte
Durch die Säuberung konnte es rückgängig gemacht werden
Was sie getan hatten?

Hier gibt es keinen Ruhm oder Größe
Keine Geschichten von Tapferkeit oder Mut über Angst
Dies ist das Schicksal des verdienten Kriegsgebietsfutters
Diejenigen, die mit Sünde geboren wurden und ohne Ehre leben
Mit jedem Tag werden die Reihen immer dünner
So soll es sein, hier sind Leichen die Gewinner
Überleben des Stärksten, unser Tod ist vorgeschrieben
Und ich wähle meinen

Ich erbe Sünden von denen, die vor mir kamen
Unsere verfluchten Blutlinien, bis ins Mark verseucht
Von dieser toten Welt die Lehren, die wir lernten:
Es gibt Erlösung in den Rädern und Bolzen des Krieges
Ich weiß nichts über die Gräben, in denen ich sterben soll
Nichts über die Gründe, für die ich geboren wurde zu kämpfen
Nur dass Erlösung im Brechen des Widerstands liegt
Ich werde niemals innehalten beim Erlangen der Absolution!

Nicht wie die Massen, die ihr Leben im Gewinn leben
Ich bin desillusioniert
Mit ausgebreiteten Armen umarmen wir unser Schicksal
Mein Leben für Absolution

Wir schreiten unerschütterlich zur Hölle, wir zögern nicht
Kein Überlebensinstinkt; nur angeborener Glaube
Durch unseren Leichenberg werden wir Triumph erlangen
Während unsere Kanonen Feuer regnen, die Erde beben lassen
Marschieren zu den Gräben, dann stürmen in den Untergang
Nichts als Gasmaske und Lasergewehr zur Verfügung
Ich bin entbehrlich, ein Werkzeug für Seine Pläne
Zu töten wie nötig und zu sterben wie Er es befiehlt

Vorrücken auf die Befestigungen und siegen durch mein Blut
Ein Abnutzungskrieg
Ihren Fortschritt behindern, während mein Kadaver im Schlamm verrottet
Eine Selbstmordmission
Den Fluch des Lebens zu tragen, der Sühne sucht
War nicht meine Entscheidung
Als ich vorwärts trete, spüre ich kein Zögern
Unter meiner Division

Nur ein bloßes Kind, blitzschnell geboren und trainiert
Erzogen als Pinselstrich in Seinem Porträt aus Asche
Ich bin entbehrlich, ein Werkzeug für Seine Pläne
Zu töten wie nötig und zu sterben wie Er es befiehlt
Das Signal wurde gegeben, aus den Gräben stürmen wir
Ich sehe Körper stürzen und sich ausbreiten, als Kräfte kollidieren
Mein Blut tropft auf den Boden in einem rubinroten Spritzer
Bin ich vergeben? Habe ich Erlösung gefunden, endlich?

In einem endlosen Zyklus bin ich ein namenloser Link
Die Millionen von zuvor verschwunden, ebenfalls im Nu
Diejenigen, die nachkommen werden, erben dieselben Stigmata
Mögen die Berge unserer Leichen ein Fünkchen Seiner Vergebung verdienen