Текст и перевод песни StringStorm - Krieg

Krieg

Only a child from the womb of a machine
Harvested from tank like waking from a sleep
Born with me, from the first breath that I take
Know their mistakes

A world that found redemption through a planet's dying lungs
That witnessed all the fire that blotted out the sun
Through the purge could it begin to be undone
What they had done?

There is no glory or greatness found here
No tales of valiance or of courage over fear
This is the fate of the deserving warzone fodder
Those born with sin and live without honour
By every passing day, the ranks grow ever thinner
This as it should be, here, corpses are the winners
Survival of the fittest, our deaths have been assigned
And I choose mine

I inherit sins from those who came before
Our cursed bloodlines, tainted to the core
From this dead world, the lessons we have learned:
There exists salvation in the cogs and bolts of war
I know nothing of the trenches I am to die on
Nothing of the causes that I'm born to fight for
Only that redemption lies in breaking opposition
I'll never pause in obtaining exoneration!

Not like the masses who live their life in gain
I am disillusioned
Arms wide open, we embrace our fate
My life for absolution

We stride to hell unflinching we do not hesitate
No survival instincts; only faith, innate
Through our pile of corpses, triumph we shall gain
While our cannons rain fire, make the earth quake
Marching to the trenches, then charging to demise
Nothing but gasmask and lasgun to utilize
I am expendable, a tool for His plans
To kill as is needed and to die as He demands

Advance upon the battlements and win this through my blood
A war of attrition
To hinder their progress as my carcass rots in mud
A suicide mission
To bear the curse of life that must seek vindication
Was not my decision
As I step forward, I feel no hesitation
Amongst my division

Just a mere child, born and trained in a flash
Raised as a brushstroke in His portrait of ash
I am expendable a tool for His plans
To kill as is needed and to die as He demands
The signal was given, from the trenches we dash
I see bodies scatter and spread as forces clash
My blood drips to the soil in a ruby splash
Am I forgiven? did I find redemption, at last?

In an endless cycle, I am a nameless link
The millions from before gone, too, in a blink
Those who'll come after shall earn the same stigmas
May the mountains of our corpses earn a scrap of His forgiveness

Krieg

Juste un enfant issu du ventre d'une machine
Récolté d'un tank comme se réveiller d'un sommeil
Né avec moi, dès la première inspiration que je prends
Connaître leurs erreurs

Un monde qui a trouvé la rédemption à travers les poumons mourants d'une planète
Qui a été témoin de tout le feu qui a effacé le soleil
À travers la purge, pourrait-elle commencer à être défaite ?
Ce qu'ils avaient fait ?

Il n'y a ni gloire ni grandeur ici
Pas de récits de bravoure ou de courage face à la peur
C'est le destin du canonnier de guerre méritant
Ceux qui sont nés avec le péché et vivent sans honneur
Chaque jour qui passe, les rangs se réduisent
C'est comme ça que ça devrait être, ici, les cadavres sont les vainqueurs
La survie du plus apte, nos morts ont été assignées
Et je choisis la mienne

J'hérite des péchés de ceux qui sont venus avant moi
Nos lignées maudites, contaminées jusqu'au cœur
De ce monde mort, les leçons que nous avons apprises :
Il existe le salut dans les engrenages et les boulons de la guerre
Je ne connais rien des tranchées où je dois mourir
Rien des causes pour lesquelles je suis né pour me battre
Seulement que la rédemption réside dans la rupture de l'opposition
Je ne cesserai jamais d'obtenir l'exonération !

Pas comme les masses qui vivent leur vie dans le gain
Je suis désabusé
Les bras grands ouverts, nous embrassons notre destin
Ma vie pour l'absolution

Nous marchons vers l'enfer sans faiblir, nous n'hésitons pas
Pas d'instinct de survie ; seulement la foi, innée
À travers notre pile de cadavres, le triomphe nous gagnera
Tandis que nos canons pleuvent le feu, font trembler la terre
Marcher vers les tranchées, puis charger vers la mort
Rien d'autre que le masque à gaz et le fusil laser à utiliser
Je suis consommable, un outil pour Ses plans
Tuer comme il le faut et mourir comme Il le demande

Avancer sur les remparts et gagner ceci à travers mon sang
Une guerre d'usure
Pour entraver leur progression alors que ma carcasse pourrit dans la boue
Une mission suicide
Porter la malédiction de la vie qui doit rechercher la vindication
N'était pas ma décision
Alors que je fais un pas en avant, je ne ressens aucune hésitation
Parmi ma division

Juste un simple enfant, né et entraîné en un éclair
Élevé comme une touche de pinceau dans Son portrait de cendre
Je suis consommable, un outil pour Ses plans
Tuer comme il le faut et mourir comme Il le demande
Le signal a été donné, nous nous précipitons des tranchées
Je vois des corps se disperser et se propager au fur et à mesure que les forces s'affrontent
Mon sang dégoutte sur le sol dans une éclaboussure rubis
Suis-je pardonné ? Ai-je trouvé la rédemption, enfin ?

Dans un cycle sans fin, je suis un maillon sans nom
Les millions d'avant partis, eux aussi, en un clin d'œil
Ceux qui viendront après gagneront les mêmes stigmates
Que les montagnes de nos cadavres gagnent un soupçon de Son pardon